Maestro significa predicar, enseñar y resolver dudas. ¿De dónde viene? ¿Dónde está la fuente del artículo?

La oración original debería ser "Maestros, para que prediquen y aprendan karma para resolver dudas". Esta oración proviene de la "Teoría del maestro" escrita por Han Yu, un escritor de la dinastía Tang, y la fuente de la obra es "Colección del Sr. Changli".

Texto original: Los eruditos antiguos deben tener maestros. Un maestro es aquel que predica la verdad, recibe karma y resuelve dudas. Las personas no nacen con conocimiento, ¿cómo pueden estar libres de confusión? Si estás confundido y no sigues al maestro, es confusión y nunca podrás entenderlo. Los que nacieron antes que yo, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos; los que nacieron después de mí, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos.

Como mi maestro, ¿sabes quién me nació un año u otro? Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni joven, el Tao está donde está el maestro.

Traducción: Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Se puede confiar en los docentes para impartir principios, enseñar aspectos académicos y responder preguntas difíciles. Las personas no nacen sabiendo la verdad, entonces ¿quién puede estarlo sin dudas? (Con) dudas, si no sigues al maestro (aprendes), aquellas que se vuelven preguntas difíciles al final no se entenderán.

Si él nació antes que yo, él conoció la verdad antes que yo. Yo (debería) seguirlo como maestro; si él nació detrás de mí, (si) él conoció la verdad antes que yo. Yo, yo (debería) seguirlo como maestro.

Yo (estoy aprendiendo principios de él), ¿a quién le importa si él nació antes o después que yo? Por lo tanto, sin importar el estatus alto o bajo, sin importar la edad, dondequiera que exista la verdad, hay un maestro.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Según la "Cronología de los poemas del Sr. Chang Li" de Fang Chenggui, este artículo fue escrito en el año 18 de Zhenyuan. (802) por el emperador Dezong de la dinastía Tang), este año Han Yu tenía 35 años y se desempeñaba como médico en la Cuarta Puerta del Imperial College. Era un funcionario académico de "séptimo grado" y su posición no era alta. , pero ya era famoso en el mundo literario y también se había llevado a cabo el "movimiento de la prosa antigua" que defendía.

La "Teoría del Maestro" comienza con referencia a la antigüedad y plantea directa y claramente el argumento central del artículo: "Un erudito debe tener un maestro". Luego expuso sus propias opiniones destacadas sobre las responsabilidades de los maestros: "Los maestros, para que prediquen, reciban karma y resuelvan dudas", y también presentó ideas únicas sobre cómo elegir a los maestros: "No hay alto ni bajo, ni largo Ni en resumen, el Tao existe. Se completa el primer párrafo de la declaración racional, y el segundo párrafo comienza con emoción, haciendo una profunda crítica a la sociedad de aquella época que avergonzaba el aprendizaje de los maestros, y expresaba todas las injusticias, también señaló. el significado práctico del artículo.

La "Teoría del Maestro" no sólo refuta severamente a esos estúpidos calumniadores, sino que lo más valioso es que presenta tres ideas nuevas y progresistas del "Camino del Maestro":

1. Persona que "predica la verdad, acepta el karma y resuelve dudas".

2. Todo el mundo puede ser profesor, siempre que tenga esa capacidad.

3. La relación entre maestro y discípulo es relativa. Si alguien es mejor que yo en un determinado aspecto, es mi maestro en ese aspecto.

Estas ideas han reducido en gran medida el misterio, la autoridad y el feudalismo del maestro; racionalizado e igualado la relación entre el maestro y el discípulo, y derribado las barreras conservadoras de la ley del maestro o la ley de la familia. .

Enciclopedia Baidu-Shi Shuo