¿Cuáles son algunos modismos que usan yo?
1. Ouch [ā i y not]
Explicación básica: interjección. Expresar sorpresa o dolor, etc.
Fuente: El segundo capítulo de "La exploración de Zhou Chen" de Yuan Anonymous: "Oh, este viejo se ha ido, ¿qué pasará con los dos más jóvenes?"
Oh, ¿y si su padre muere, qué pasará con estos dos niños?
2. Ay [no]
Explicación básica:
(1) Interjección. Expresar sorpresa.
(2) Interjección. Significa dolor.
Fuente: Los capítulos tercero y cuarto de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: "Cuando hubo un ligero movimiento, Baoyu apretó los dientes y gritó 'Ai', y el El atacante se detuvo apresuradamente."
3 .Oye [no lo soy]
Significado básico: el grito de todos trabajando juntos.
Fuente: Modern Lao She's Treasure Ship, acto 1, escena 2: "[Wang Xiaoer] ¡Rápido, duro! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!"
Ilustración: la ciudad natal de Modern Hua Guan : "Hay una torre de perforación en el cielo por todas partes y los perforadores gritan".
4. Expresar sorpresa, admiración, etc.
Fuente: Capítulo 5 de "Defending Yan'an" de Du Pengcheng en los tiempos modernos: "Oh, dormí muy bien".
5. no]
Explicación básica: las interjecciones chinas son los sonidos que las personas hacen cuando están sorprendidas, exclamadas, elogiadas o felices. A veces también significa "bromear o burlarse".