Poesía homofónica
1, Adiós
Dinastía Tang·Wang Zhihuan
Sauce (quédate), árbol del viento del este, verde y río.
Últimamente he pasado por muchos altibajos porque he estado más lejos.
2. "Enviar a un amigo"
Xue Tao de la dinastía Tang
Hay escarcha (herida) por la noche en el país del agua y la luz de la luna. y las montañas no tienen límites.
¿Quién dijo que a mil kilómetros de hoy es sólo un sueño?
3. "Pabellón de la abuela"
Li Bai de la dinastía Tang
El lugar más triste del mundo es esta despedida de Assi Lao.
Sabes que la brisa primaveral no puede ser amarga, pero no puede hacer que los sauces (hojas) se vuelvan verdes.
4. Despedida de Nanpu
Tang·Bai Juyi
Nanpu está triste, el viento del oeste sopla en otoño (tristeza).
Mira atrás inmediatamente, mi corazón está roto, así que puedo irme y no mirar atrás.
5. "Envía a Du Shishi al sur del río Yangtze"
Tang Menghaoran
Wu Jing es su ciudad natal cuando se encuentra con agua (pensando), y no está claro cuándo irás a Chunjiang.
¿Dónde fondean las velas al atardecer? En cuanto al horizonte, rompe el corazón.
6. "Envía al Dr. Pei a Jizhou otra vez"
Liu Changqing de la dinastía Tang
Simios e invitados llorosos esparcidos al final del río. y otros se lastimaron y se fueron río abajo (quedarse).
Como cortesano, estás más lejos y Li se siente solo.
7. Ramas de bambú
Liu Yuxi de la dinastía Tang
Los sauces al nivel del río son verdes y puedo escuchar el canto en el Río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste. Hace viento pero hay sol en el camino (sensación).
8. Sin título
Tang·Li Shangyin
La conocí hace mucho tiempo, pero desde que nos separamos, el tiempo se ha hecho más largo. Ya viene, el Sopla el viento del este y todas las flores están floreciendo.
Los gusanos de seda de primavera se cansan hasta morir, y las velas gritan sus mechas cada noche.
Por la mañana vio cómo su cabello cambiaba en el espejo, pero se enfrentó valientemente a la fría luz de la luna con su canción vespertina.
No hay muchos caminos hacia Pengshan, ¡oh, pájaro azul, escucha! -¡Tráeme lo que dijo! .
9. Rama de Sauce
Tang Wen·Tingyun
Enciende una vela profunda en el fondo del pozo (dime), * * * Lang Changxing Mo Wei Odd (contra lo previsto).
Linglong Dice An Hongdou, ¿cuánto sabes sobre el amor de huesos?
10, "Envía yuanes y dos piedras a Anxi"
Dinastía Tang
Weicheng está lluvioso y polvoriento, y la casa de huéspedes (izquierda) tiene una nueva color de los sauces verdes (izquierda).
Te aconsejo que tomes una copa de vino, no hay motivo para no salir de Yangguan.
11. Adiós al hotel Jinling
Tang Li Bai
Sopló una ráfaga de viento y los amentos estaban fragantes. Wu Ji presionó el vino e instó a los invitados. para probarlo.
Junto a los compañeros de la misma ciudad que vinieron a despedirme, cuando cada uno apuró su copa, le dije (dolido).
12. Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
Li Bai de la Dinastía Tang
Viejos amigos me saludaban con frecuencia y se despedían. a la Torre de la Grulla Amarilla, donde persisten los amentos, los pájaros cantan y las flores son fragantes. Viaje a Yangzhou en la hermosa primavera.
La vela solitaria está a lo lejos en el cielo azul, sólo fluye el río Yangtze (quédate).
13, Xie Gongting
Tang Li Bai
El paisaje donde se fue Xie Ting está lleno de tristeza.
Los invitados están dispersos en el cielo azul y la luna está clara, y las montañas están vacías y despejadas.
14, Casa de Bambú
Tang·
Estaba sentado solo en un lugar apartado (triste), tocando la pipa y tarareando una canción.
Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.
15, una noche de otoño en las montañas
Tang·
Después de la lluvia, la montaña vacía se levanta en la tarde de otoño (Problema).
Luz de luna en el pinar, piedras de cristal en el arroyo (izquierda).
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
16, Travel Bank
Tang Li Bai
Vino Lanling con tulipanes, cuenco de jade lleno de luz ámbar.
Pero emborracha al maestro y se pregunta dónde estará en tierra extranjera (pensando).
Distrito 17 de Weicheng
Dinastía Tang
Weicheng es lluvioso y polvoriento, y la casa de huéspedes (izquierda) tiene un nuevo color de sauces verdes.
Aconsejo sinceramente a mis amigos que beban una copa de vino. Al ir al oeste, a Yangguan, es raro encontrarse con familiares.
18. "Envía un amigo a la capital de Shu"
Li Bai de la dinastía Tang
Escuché que el camino de aquí a la capital de Shu es accidentado y difícil de superar.
El acantilado se eleva repentinamente desde la cara del rostro humano, y el Qi se eleva con el ascenso de la cabeza del caballo.
Fang Shu enjaula a Qin Zhan y la primavera fluye (permanece) alrededor de la ciudad de Shu.
Tu avance y retirada han sido decididos, y no podrás preguntarle a Kun Pei, que es amable.
19, "Sauce cantante"
He Zhangzhi de la dinastía Tang
El árbol de jaspe es alto y el tapiz de seda verde cuelga.
No sé quién cortó las finas hojas, la brisa primaveral es como unas tijeras.
20. "Suspirando a Pelo Blanco"
Tang·Wei·Wu Ying
Sigue siendo la misma hoja caída, pero no sé nada al respecto.
La seda (pensamiento) es difícil de separar al principio y las flores se enredan.
La gente que tiene empleo tiende a ir cuesta abajo, y yo todavía soy joven.
21, "Sentarse y acostarse al mediodía es un ayuno"
Dinastía Song Yang Wanli
Después de la lluvia, las nubes se volvieron soleadas por la tarde ( sentimiento), y me senté solo en otoño ( Sentir).
Las cigarras también pueden aliviar la tranquilidad (problemas), y las hojas de sauce cantan fuera de los sauces.
22. "Esperanza de primavera para Wang Chengyang"
Liu Changqing de la dinastía Tang
Cuando llovió y aclaró después del Festival Qingming, miré mi cejas y estaban vacías.
Las montañas primaverales junto al lago están salpicadas de humo y los árboles en las nubes están separados por tinta.
Según Weishui, escuché el sonido de los tambores y vi la bandera de vino de Shacun.
Cuando el viento calienta la hierba, estás ebrio de pena y no tienes a dónde enviar tu mal de amor.