¿Qué significa abandonar armaduras y arrastrar soldados?

Abandonar armaduras y arrastrar soldados significa abandonar armaduras y arrastrar armas para escapar.

Abandonar la armadura y arrastrar a los soldados, un modismo chino cuyo pinyin es qì jiǎ yè bīng, que describe la apariencia de huir avergonzado después de una derrota. De "Mencius: Rey Hui de Liang, Parte 1": "Después de llenar el tambor, se conectó el arma, abandonando la armadura y arrastrando a los soldados". La forma combinada utilizada como adverbial o complemento tiene un significado despectivo;

Explicación de la segmentación de palabras:

1. Qi (Pinyin: qì) es un carácter chino estándar de primer nivel (carácter de uso común). Este carácter fue escrito originalmente en inscripciones de huesos de oráculo de la dinastía Shang. El carácter antiguo se asemeja a un niño al que tiran empujando un recogedor con ambas manos, y su significado original es abandonar. Hou Ji, el fundador de la dinastía Zhou, fue llamado Qi. La leyenda dice que recibió su nombre porque fue abandonado después de nacer. "Abandonar" se extiende desde el abandono al significado de dejar, despreciar, abolir, olvidar, etc.

2. Jia (Pinyin: jiǎ) es un carácter chino estándar común (carácter de uso común) en el primer nivel de chino. Este personaje fue visto por primera vez en inscripciones de huesos de oráculo e inscripciones de bronce de la dinastía Shang. Se dice que su forma antigua se asemeja al caparazón duro de un animal para protección, o se parece a la armadura usada por los antiguos soldados en la batalla. "Jia" se usaba a menudo como el nombre propio del antepasado Shang Jia en la dinastía Shang y como el primer nombre del tallo celestial.

3. Yan es un carácter chino de segundo nivel, se pronuncia drag (yè), lo mismo que 洴, y también se pronuncia "曵". Arrastra, arrastra por un momento. De Shen, Pi Sheng. ——"Shuowen" (Junyi: significa atar y tirar). Hay un sonido en la casa de drag. (El dibujo de la casa se refiere a la multitud derribando una casa que fue quemada por el fuego. Xu Xusheng se refiere al sonido de todos gritando juntos al derribar la casa). - "Xinzhi de Yu Chu·Prefacio a los poemas de Qiu Sheng"

4. Bing (pinyin: bīng) es un carácter chino estándar de primer nivel (carácter de uso común). Este personaje apareció por primera vez en inscripciones de huesos de oráculos de la dinastía Shang, y su forma antigua se asemeja a manos sosteniendo armas. El significado original hace referencia a las armas utilizadas en el combate, también conocidas como armas, tales como: combate cuerpo a cuerpo, pelea con espadas y sin derramamiento de sangre. Quienes empuñan armas participan en el combate, por lo que el "bing" también se extiende a guerreros y soldados.