Extraído de El hermoso y triste país nevado de Kawabata Yasunari.
En la lejana cima de la montaña, el resplandor del atardecer aún permanece vagamente. El contorno del paisaje visto a través del cristal de la ventana se ha alejado en la distancia, pero no ha desaparecido, sino que ha quedado eclipsado. Aunque el tren siguió avanzando, la postura normal de Yamano le parecía más normal. Como nada le llamaba mucho la atención, parecía haber en su interior un gran torrente de emociones. Naturalmente, esto se debe a que el rostro de la niña aparece en el espejo.
Esto es una ilusión. Porque el crepúsculo que seguía pasando detrás del rostro de la niña parecía fluir frente a su rostro. Si lo miramos más de cerca, resulta desconcertante. La cabina tampoco es muy luminosa. La imagen en el cristal de la ventana no es tan clara como la de un espejo real. El reflejo se ha ido. Esto fascinó a Shimamura. Poco a poco se olvidó de la existencia del espejo y sólo sintió que la niña parecía flotar en el crepúsculo pasajero. En ese momento, el rostro de la niña brillaba intensamente. La claridad de la imagen en el espejo no disminuyó la luz de la ventana. La luz no borró la imagen. La luz cruzó su rostro, pero no lo iluminó. Era una luz fría que venía desde la distancia, iluminando vagamente el área alrededor de sus ojos. En el momento en que sus ojos se superpusieron con la luz, ella era tan encantadora y hermosa como bailar bajo el resplandor del sol poniente.
Tal vez sea porque ha salido el sol y la nieve en el espejo se vuelve cada vez más deslumbrante, como una llama ardiente. El cabello de la mujer expuesto en la nieve también brillaba con una luz violeta, lo que aumentaba el color oscuro.
Sin embargo, parece que su anhelo por las cosas urbanas ahora se ha escondido en pura desesperación y se ha convertido en un sueño ingenuo. Estaba convencido de que sus sentimientos eran más una cuestión de pura inutilidad que de la arrogancia de un perdedor de la ciudad. No mostraba soledad, pero a los ojos de Shimamura, se convirtió en una tristeza inimaginable. Si continuamos entregándonos a este tipo de pensamiento, me temo que incluso el propio Shimamura caerá en un sentimentalismo etéreo, pensando que la supervivencia en sí misma es un esfuerzo inútil. Sin embargo, el aire frío de las montañas hizo que el sonrojo del rostro de la mujer fuera más brillante.
La celosía de la ventana refleja sombras finas y poco profundas. Fuera de la ventana hay gruesas hojas de bambú verdes, y el cuello de la mujer parece reflejar un toque de verde oscuro del bosque de abetos. Su cabello negro contrastaba con sus mejillas claras y podía sentir vagamente el frescor de la nieve que caía en el aire.
Esta soledad disipa la tristeza y contiene una voluntad valiente.
El puente de la nariz, delicado y recto, aunque un poco delgado, es como un hermoso eslabón de sanguijuela. Debajo se encuentran unos labios pequeños y cerrados, suaves, suaves y elásticos, con sensación de movimiento silencioso. . Si tus labios están arrugados o tienen mal cutis, parecerán impuros. Sus labios no eran así, sino húmedos y brillantes. Las puntas de los dos ojos no están inclinadas ni caídas, casi como si estuvieran rectas deliberadamente. Aunque hacen reír a la gente, están correctamente incrustados bajo dos cejas cortas y pobladas ligeramente curvadas. La cara redonda con pómulos ligeramente inclinados tiene un contorno medio, pero el color de la piel es como un toque de colorete sobre porcelana blanca. Los músculos debajo del cuello no están llenos. Aunque no es una belleza, parece más limpia que nadie.
El cuerpo de la mujer se encuentra en posición horizontal en el aire. El corazón de Shimamura de repente se estremeció. No pareció sentir peligro o miedo de inmediato, como si esto fuera una ilusión en el mundo no real. El cuerpo rígido cayó en el aire y se volvió blando. Sin embargo, parece una muñeca que no ofrece resistencia, liberada por la pérdida de vidas. En ese momento, la vida y la muerte parecían haberse detenido.
No mucho después de conducir a lo largo del río, llegué a un vasto desierto. La cima de la montaña parecía estar exquisitamente tallada, con una suave línea diagonal que emergía de ella y se extendía hasta el pie de la montaña. La luz de la luna cubre las montañas. Esta fue la última y única opinión de Yuan Ye. La tenue puesta de sol reflejaba toda la montaña en un profundo azul zafiro, con su contorno claramente emergiendo. Aunque la luz de la luna se ha desvanecido, tiene un regusto interminable y no hará que la gente sienta frío en las noches de invierno. No había ni un pájaro en el cielo. El desierto al pie de la montaña es interminable y se extiende de izquierda a derecha.
-Solo Ning-