Zhang Wei comenta sobre el alma de España | ¿Por qué España es "romántica"?

"El alma de España: El dolor y la gloria de una civilización", escrito por John Crowe, traducido por Zhuang, publicado por CITIC Publishing Group Xinsi Culture Press en junio de 2026, 536 páginas, 98,00 yuanes.

Un estudioso de la literatura y la cultura extranjeras siempre debe esforzarse por romper con los estereotipos sobre el país que está estudiando y distanciarse de la publicidad comercial y la propaganda política sobre ese país. "España es diferente" es un cartel de publicidad turística española, cuyo objetivo es mostrar a los turistas de los países occidentales desarrollados un país con un estilo "exótico" y un poco del norte de África. Pero es innegable que la cultura española sigue siendo esencialmente europea, y no se puede negar la identidad europea de España debido a su singularidad. La propaganda oficial española a menudo afirma con orgullo que España es una potencia turística con la industria turística más desarrollada del mundo. El turismo es ciertamente verde y encantador, pero convertir el turismo y los bienes raíces impulsados ​​por el turismo en el pilar de la economía sería un gran riesgo. Ahora todo el mundo comprende el poder del COVID-19 y lo frágil que es la industria turística... La "España romántica" es una imagen que está profundamente arraigada en los corazones de personas de todo el mundo. Esta impresión integral está compuesta por bailarines apasionados de color rojo, música de guitarra desenfrenada y matadores valientes teñidos de arena amarilla... El estudioso estadounidense John Crowe (1906-2001) en "El alma de España: un civilizado". El libro "Sorrow and Splendor" señala que no existe ninguna "España romántica".

El título original de este libro es "España: Raíces y Flores: Interpretando España y el Pueblo Español". La hermosa apariencia de España son las flores y el alma de España son las raíces. Sólo entendiendo esta antigua y profunda raíz podremos dar una explicación convincente a España y a los españoles. Esta "alma" es un temperamento nacional, una tradición cultural y una * * * conciencia isomórfica que ha sido moldeada una y otra vez a lo largo de miles de años de historia. Es más estable que los fenómenos económicos y los movimientos políticos. John Crowe tiene una investigación profunda sobre la literatura española y tiene experiencia estudiando en España. Usó la literatura, el arte y el pensamiento como base para explicar todo sobre España. A lo largo del libro, desde las pinturas rupestres dejadas por los habitantes prehistóricos españoles hasta la situación general de la sociedad española en los años 80, su valoración de España tiene una perspectiva personal y una actitud racional, sin elogios entusiastas ni conclusiones paranoicas.

La razón por la que España es considerada un país "romántico" tiene mucho que ver con la literatura romántica occidental que fue popular en el siglo XIX. En los escritos de los escritores románticos, la España cerrada y atrasada parecía haber conservado muchas cosas que casi habían desaparecido en su país: folklore, folklore antiguo e ideales elevados... Los "Viajes por España" del escritor estadounidense Washington Irving muestran un anacrónico En este legendario En ese lugar, el escritor francés Mérimée creó a la misteriosa y extraña muchacha española, y el poeta alemán Heine derramó lágrimas de simpatía por Don Quijote, un caballero loco que era íntegro pero que encontraba obstáculos por todas partes. En su tesis doctoral, John Crowe estudió España tal como la veían los románticos británicos, y una de sus conclusiones fue que fue precisamente porque los poemas narrativos medievales españoles se tradujeron al inglés que España se convirtió en lo que era para los británicos y más tarde para los estadounidenses. lugar romántico." La imagen "romántica" de España se mezcla con mucha imaginación subjetiva y malentendidos. Esta idea de John Crowe registra su propio viaje mental y puede hacer que mucha gente grite: "Cuando los extranjeros vengan a España con la mente abierta, inmediatamente empezarán a disfrutar del sol y de la vida española".... .Este sentimiento puede durar durante meses, pero eventualmente puede llegar a sentir y lamentarse por el gran precio que los españoles han pagado por esta anarquía. Se siente deprimido y amenazado por la desesperación, y luego comienza a comprender que la felicidad española siempre está llena de una profunda tristeza, un resultado natural de la lucha de la vida... Si miras a España a través de su máscara el tiempo suficiente, verás que hay Aquí no hay verdadera alegría ni belleza pintoresca. ”

Al visitar España desde fuera hacia dentro en el espacio, los cambios graduales en la impresión visual encajan exactamente en la línea del viaje mental que describió.

En la guerra de España contra Francia, esta acción instintiva o "indisciplina organizada" provocó la guerra de guerrillas más obstinada y persistente. Estas tácticas instintivas de guerrilla ganaron la guerra contra Napoleón y casi lograron derrotar a Franco con Italia y Alemania como aliados. "En la lucha contra la agresión y la tiranía extranjeras, el 'descuido' de los españoles puede ejercer un gran poder, pero en el proceso de construcción de un país en tiempos de paz, el 'descuido' es un gran obstáculo", señaló John Crow, desde el gobierno de los romanos. El imperio, la cultura y la psicología españolas han oscilado entre dos extremos: la unidad romana, la centralización y el imperialismo por un lado, y la división africana, la cultura tribal y el separatismo por el otro. Este antagonismo fundamental sólo puede aliviarse por un corto tiempo si lo hacemos. confiar en el compromiso democrático.

Este fenómeno fue muy evidente en el corto período de la Segunda República Española. Quizás fue la serie de fracasos de la Segunda República. Esta visión dualista llevó a John Crowe a comentar al final. de su libro que Castilla era el corazón y la columna vertebral de España; Castilla supo conquistar pero nunca aprendió a gobernar; Madrid es mucho peor que Barcelona y Valencia. No es una capital calificada, pero España debe aguantar hasta Castilla y Madrid. Aprender el arte de la gestión, hasta que llegue ese día, los españoles deben hacer de tripas corazón y esperar, esperar y tener paciencia. Esta conclusión está obviamente inspirada en el famoso dicho del filósofo español Ortega I. Gasset: España está dividida porque le falta. Sin embargo, John Crowe también reconoció que, aparte de las fuerzas externas impuestas por el despotismo imperial, España tenía una fuerza simple y una vitalidad eterna para sostener su unidad.

Recuerdo escuchar a los americanos, a los alemanes, en una fiesta con cerveza y barbacoa, hablar de sus respectivas nacionalidades. Los españoles dicen que España es la nación más grande porque ningún extranjero. La España invadida nunca ha conquistado verdaderamente a los españoles. Los españoles pasaron miles de años intentando destruirse a sí mismos, pero no tuvieron éxito.