¿De qué poema proviene "Tres mil aguas débiles"? ¿Cuál es el texto completo de este poema?
"Solo bebo una cucharada de agua, aunque tengo tres mil de agua débil."
Aunque hay mucha agua débil, solo bebo una cucharada.
"Tres mil" es una palabra funcional con muchos significados. Baoyu usó esta alusión para responder la pregunta de Daiyu, lo que significa que Baochai y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro. Aunque hay muchas mujeres hermosas en el mundo, tú eres la única en mi corazón.
Más tarde se convirtió en un voto de amor entre hombres y mujeres, una metáfora de la lealtad y la determinación en el amor.
Datos ampliados:
"Si estás débil, bebe de un cucharón." No sólo expresa amor sincero y dedicado, sino que también expresa un lenguaje elegante y poético. En "Un sueño de mansiones rojas", Cao Xueqin usó deliberadamente esta frase de boca del primer protagonista Jia Baoyu como la forma más clara y poderosa de expresar su sinceridad a la sensible y sospechosa hermana Lin.
El sueño de las mansiones rojas es un clásico, y Jia Baoyu y Lin Daiyu son imágenes clásicas. La frase "Tres mil personas son débiles, sólo un cucharón de agua" se ha convertido desde entonces en un dicho de amor clásico.
Antes de Cao Xueqin, Su Shi de la dinastía Song tenía un poema "La maravillosa meseta de Jinshan", que decía: "Penglai es inaccesible, miles de kilómetros débil. En otras palabras, el país de las hadas que todos tienen". Sueña con una barrera vasta, peligrosa y peligrosa que está fuera de su alcance.
Los novelistas después de "El sueño de las mansiones rojas" se apresuraron a introducir "tres mil aguas débiles, sólo un cucharón de agua" en la historia, convirtiéndose en un discurso indispensable en el diálogo entre hombres talentosos y bellas damas.
Enciclopedia Baidu: Tres Mil Aguas Débiles