¿Cuáles son algunos modismos que describen un encuentro por primera vez?
Primero, ver que la otra persona es tan mayor como antes
Interpretación vernácula: Nos llevamos bien la primera vez que nos encontramos, como viejos amigos.
Dinastía: Dinastía Song del Norte
Autores: Song Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen, Lu.
Fuente: "Nuevo Libro de Tang·Fang Zhuan": "Taizong tomó a Dunhuang como su sirviente, fue a Weibei y visitó la puerta militar con su personal. Era como antes".
Taizong de la dinastía Tang pensó que el duque de Dunhuang estaba patrullando Weibei. Miró la puerta militar con un bastón. A primera vista, todavía tenía el mismo aspecto.
Segundo, soy nuevo aquí
Traducción vernácula: primera vez en un lugar
Dinastía: Moderna
Autor: Xiao Gan
Fuente: Paisaje en la pradera: "Incluso un recién llegado como yo puede verlo... Miré hacia las hileras de casas recién construidas".
En tercer lugar, amor a primera vista
Interpretación vernácula: Nos llevamos bien la primera vez que nos encontramos, como viejos amigos.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Zhang Yue
Fuente: "Tan Lu" de Jia: "Ye Hou se sintió como viejos amigos a primera vista".
Ye Hou se llevó bien inmediatamente cuando se conocieron, como viejos amigos.
Cuarto, amor a primera vista
Interpretación vernácula: enamorarse: enamorarse. Me encanta el telón del primer encuentro.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Sima Guang
Fuente: "Zi Tongzhi Sword": "Amor a primera vista; tan unido como una familia".
Traducción: Me encanta el telón de nuestro primer encuentro; nos amamos como una familia
Verbo (abreviatura de verbo) He oído mucho sobre ti
Explicación vernácula: Oler: escuchar. Hace mucho que oigo hablar de la reputación de la otra parte. Esto suele ser una cortesía al conocer a alguien por primera vez.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wenkang
Fuente: Capítulo 15 de "Los héroes de hijos e hijas": "He oído mucho sobre mi nacimiento tardío. ”
He escuchado tu nombre desde que nací.