Las reimpresiones de los libros de texto en mandarín de la Ilustración están a la venta

Este es el texto completo de la Lección 117 de la edición de 1917 del "Libro de texto de negocios en mandarín" "¿Puedo preguntarle su apellido?" Cai Liang, que ahora está en segundo grado de la Escuela Primaria Central de Jiangwan en Shanghai, se rió mientras miraba el retrato confuso de Yong'er en la esquina inferior derecha. Las páginas del libro pasaron rápidamente en sus manos y el libro de texto "chino" fue arrojado a un lado.

“Si comparas los libros de texto actuales con los de este lector, sabrás qué libros y libros de texto les gustan a los niños.”

“Después de leer algunas páginas de este libro, los niños incluso sí. Esto nos hace comprender a los padres que los buenos libros son buenos maestros y amigos para nuestros hijos. "Muchas familias chinas en el extranjero y en Taiwán todavía utilizan este libro para educar a sus hijos". bastante representativo.

Este conjunto de libros de texto, con composición tipográfica y caligrafía, dibujos en tinta clara y una imagen por lección, fue publicado por la Prensa Comercial en los primeros años de la República de China. El curador Zhang Yuanji actúa personalmente como editor. En los diez años transcurridos desde su publicación en 1917, la tirada total alcanzó más de 70 millones de ejemplares.

En 1912, el Gobierno Provisional de la República de China estableció el Ministerio de Educación y anunció una nueva política educativa que "se centra en la educación moral... y utiliza la educación estética para completar su moralidad". Nuevos libros de texto chinos surgieron como hongos después de una lluvia. En los cinco años siguientes, sólo la Commercial Press y la Zhonghua Book Company publicaron 12 conjuntos.

Y literatos famosos como Ye Shengtao, Feng Zikai, Zhu Ziqing, Lu Shuxiang, Xia Zun, etc. estaban aún más entusiasmados con la compilación de libros de texto para la escuela primaria y asumieron "este asunto responsable".

Fue compilado con tanto cuidado, ¿cómo podría no gustarle a los niños?

El "Libro de texto de chino comercial" que ahora se fotocopia y reimprime originalmente se llamaba "*** y Guoxin". Libro de texto chino" y es delgado y delgado. Un folleto con texto vertical limpio en una cubierta lisa y sin otras decoraciones.

Cuando Chen Ningning los sacó de la pila de libros antiguos hace cinco años, todavía trabajaba como editora en Shanghai Science and Technology Press. Después de graduarse de la Universidad Normal del Este de China en 1983, comenzó a recopilar y publicar libros antiguos.

La ubicación actual de Shanghai Science and Technology Press es un edificio de estilo francés que originalmente fue la Biblioteca Hezhong inaugurada por Zhang Yuanji, Gu Tinglong y otros. Además de calcos epigráficos y libros antiguos raros, también hay muchos "libros de bolsillo antiguos" publicados durante la República de China.

Estos libros antiguos que fueron recopilados como "libros nuevos" no tuvieron tiempo de examinarlos, protegerlos y recolectarlos cuidadosamente, "algunos de ellos estaban amontonados en un desastre". Pero con su familiaridad con la colección y los tres grandes volúmenes del "Catálogo de la serie República de China", Chen Ningning desenterró la edición completa de 1917 del "Business Mandarin Textbook" del "viejo libro de bolsillo".

En el proceso, también se vincularon la edición de 1932 del libro de texto en mandarín de Kaiming Bookstore y la edición de 1930 de World Book Company. Las tres ediciones tienen ilustraciones bellamente ilustradas. Chen Ningning sostuvo las esquinas nítidas del libro con dos dedos y se maravilló: "Este tipo de libro fue compilado con tanto cuidado, ¿cómo podría no gustarle a los niños?"

Para seleccionar Se reimprimieron varios libros de texto antiguos adecuados. En ese momento, su escritorio estaba lleno de varios libros de texto de la escuela primaria y nuevos materiales didácticos para el aula. Está la nueva versión del "Clásico de tres caracteres" en la República de China, que está hecha como una tarjeta de alfabetización; también está la nueva versión de lectura imperial de finales de la dinastía Qing, que rara vez habla de las Escrituras y respeta a Confucio.

De los tres conjuntos de libros de texto antiguos finalmente seleccionados para su reimpresión, "el primero confirmado es la edición de Kaiming Bookstore coescrita por Ye Shengtao y Feng Zikai". Por esta razón, Chen Ningning también se puso en contacto con la hija de Feng Zikai, Feng Yiyin, que trabajaba en la Academia de Ciencias Sociales de Shanghai en ese momento: "No esperaba que después de tantos años, su recuerdo de este conjunto de libros de texto todavía estuviera presente. muy vívido."

El antiguo compañero de clase de Chen Ningning, Wu Zunmin, ahora profesor asociado en el Departamento de Educación de la Universidad Normal del Este de China, también afirmó el valor de estos viejos libros de texto: Hoy en día, es posible que algunas celebridades culturales ni siquiera se molesten compilar libros de texto de escuela primaria. No tienen fama ni ganancias, y nadie les resulta difícil intervenir cuando los invitan a salir. Pero hace más de 70 años los maestros compilaron un buen libro de texto y alimentaron a una generación.

El "Libro de texto ilustrado en mandarín", escrito por Ye Shengtao e ilustrado por Feng Zikai, tuvo más de 40 ediciones impresas antes de 1949.

Este conjunto de libros de texto con hermosas imágenes contiene muchos artículos sobre la naturaleza y las personas, flores, pájaros, peces e insectos, e incluso perros y gatos. "El trigo en el campo está maduro", "Una canasta de trigo", "Estoy atado"... casi constituyen un conjunto de poemas pastorales infantiles, y también están en la línea de los "Los textos seleccionados deben contener literatura" formulados. en el requisito "Interesante" del "Esquema estándar del plan de estudios de idiomas nacional" de 1929, "porque cuando los estudiantes son jóvenes, es cuando sus mentes están activas que leer artículos interesantes puede resultar fascinante".

El libro de texto fue aprobado por Ministerio de Educación del Gobierno Nacional en ese momento y fue calificado como “el primero. Un libro de texto de escuela primaria aprobado por el ministerio”. El comentario del Ministerio de Educación decía: "Las ilustraciones están dibujadas en diferentes tonos de tinta, lo cual es un nuevo ejemplo en los libros de texto de la escuela primaria de nuestro país".

No es necesario enseñar, puedes recitarlo tan pronto como lo lees

Después de la reimpresión de tres conjuntos de libros de texto antiguos, como Kaiming, la escuela primaria Shanghai Gao'an Road y la primera escuela primaria afiliada de la Universidad Normal de Shanghai los han utilizado como lecturas extracurriculares. "Casi no hay necesidad de enseñar y los niños pueden recitarlo tan pronto como lo leen". El maestro Gao dio testimonio:

"El cartero vestido de verde llega a la puerta", "Algunas delgadas Trozos de papel, con muchas hormigas negras encima. Las hormigas no hablan y todo se explicará claramente."

Estar cerca de la psicología de los niños parece ser un sentido común en la escritura de primaria. libros de texto escolares de aquella época. "Al escribir libros de texto chinos para niños, por supuesto debemos centrarnos en cultivar sus habilidades de lectura y escritura. Pero esto no es suficiente", escribió Ye Shengtao en las "Notas del editor" de "Enlightened Textbooks".

Los libros de texto chinos durante la República de China estaban impregnados de un espíritu abierto. Algunas preguntas no tenían una única respuesta correcta para guiar a los estudiantes de primaria a explorar activamente los temas. La edición de 1932 de "New Selected Mandarin Reader" contiene un artículo "Una carta con dos preguntas". El texto dice: "Pingzhi: El Sr. Pingzhi a menudo nos dice que debemos ser ordenados al avanzar y retroceder, y que debemos ser educados en nuestras respuestas. Pero algunas personas dicen que el orden y la cortesía son cosas que restringen la libertad. En su opinión, ¿Qué debería ser?"

Esta pregunta parece un poco profunda para los estudiantes de primer grado de primaria, pero esta idea de igualdad que respeta a los niños y los anima a discutir es muy convincente. Lo que es particularmente valioso es que algunos textos no sólo dicen a los niños la verdad, sino que también les enseñan métodos.

Lo que mejor refleja el espíritu de los niños de aquella época es un artículo tan práctico que apareció en el primer volumen del "New Education Textbook Chinese Reader" en 1922:

"Para cierto club de fútbol escolar" "Libro" "Un recordatorio para todos los miembros del club de fútbol de cierto colegio: me han informado que solo han pasado dos meses desde que se organizó el club, y ha habido poca práctica y no hay forma de Siéntase bien. Hace mucho que admiro el entusiasmo de su club por los deportes y sus destacados logros. Originalmente estaba programado para las 3 de la tarde de este sábado. Planeo invitarlos a todos a jugar al fútbol. estadio público, para que puedan ser elegantes y conectarse entre sí. Creo que estarán felices de aceptarlo. Por favor, expresen mi esperanza de antemano. Atentamente, el club de fútbol de escuela primaria número uno en el. condado "

"Esta es la escritura práctica diaria de los niños en ese momento. Es tan gentil y segura, saludable y magnánima que no puedes evitar admirarla ", se lamentó el periodista Pantsev. Todos los lectores son personas sensatas. Estos textos son un tesoro escaso para la gente pequeña de los países grandes, y cuán valiosos son para cultivar nuestro pensamiento independiente como pequeños ciudadanos.