Modismos con caracteres cantoneses, una colección completa de modismos cantoneses, ¿cuáles son los modismos del cantonés?

Perro cantonés ladra en la nieve

[ yuè quǎn fèi xuě ]

Definición

[ yuè quǎn fèi xuě ]

Rara vez nieva en Guangdong y Guangxi, y los perros ladran cuando ven nieve. La metáfora es rara y extraña.

Explicación detallada

Explicación: Rara vez nieva en Guangdong y Guangxi, y los perros ladran cuando ven nieve. La metáfora es rara y extraña.

De: "Respuesta a la doctrina de los maestros de Wei Zhongli" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "Hace sesenta y siete años, vine al sur. En el invierno del segundo año, afortunadamente, hubo mucho nieve sobre las montañas y Nanyue me seleccionó para estar en varios estados. Entre los varios estados, todos los perros ladraban y mordían a los que caminaban salvajemente durante días, hasta que no hubo más nieve.

”