Un modismo que describe dos cosas casi idénticas.
Primero, el mismo resultado
Interpretación vernácula: trabajo: minucioso e ingenioso; diferente: diferente. Diferentes piezas tocaron igual de bien. Los significados de las metáforas son diferentes, o la forma de hacer una cosa es diferente, pero todas logran el propósito inteligentemente.
De: "On Learning": "Son similares, pero tienen el mismo mérito pero diferentes cualidades."
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Han Yu
Traductor: escritor Yang Xiong y letrista Sima Xiangru.
Estas dos hermosas obras de arte tienen el mismo efecto.
Segundo, igual
Interpretación vernácula: diferente: diferente. Muy parecido; ligeramente diferente.
De: "Zhuangzi Tianxia": "Lo mismo con pequeñas diferencias, estas se llaman pequeñas diferencias; cuando todo termina, se dice que ya casi está hecho".
Dinastía : Pre-Qin
Autor: Zhuang Zhou
Traducción: Grandes similitudes y pequeñas diferencias son pequeñas diferencias; todo es completamente diferente entre sí, lo que se llama similitud.
Ejemplo: Aunque los protagonistas de las dos películas son diferentes, las tramas son similares.
En tercer lugar, coincide con el mío.
Interpretación vernácula: planificación: contemplación; consideración cuidadosa; combinación: coherencia. No existe discusión previa y sus opiniones o acciones son completamente consistentes.
De: Volumen 2 de "Sou Shen Ji": "Lo que dijeron coincide conmigo".
Dinastía: Jin
Autor: Gan Bao
Lo que dijeron coincidió con lo que dije.
Las opiniones de los estudiantes de la Clase 1 son consistentes con las de los estudiantes de la Clase 2.
Cuarto, casualmente
Interpretación vernácula: acerca de: acuerdo; mismo: mismo. Existe un completo acuerdo entre las opiniones o acciones de cada uno sin consulta previa.
De: "Registros históricos: biografía de Hou Fu": "No importa cuán grande o pequeño sea el impulso, comienza en el callejón. El personal llora y se mueve en cualquier momento. Comienza en el mismo lugar y se encuentra al mismo tiempo."
Dinastía: Han Occidental
Autor: Sima Qian
Traducción: No hay tendencia de un pie o una pulgada . Vienen del pueblo, sosteniendo alabardas y lanzas. Las tensiones ocurren al mismo tiempo y se reúnen al mismo tiempo.
Ejemplo: Afuera estaba nevando y los niños de la comunidad salieron al unísono.
Cinco, media libra.
Interpretación vernácula: 82: Eso es medio malicioso; bajo el antiguo sistema, un malicioso equivalía a dieciséis taeles. Media libra equivale a ocho onzas. La metáfora es la misma.
De: La jugada número 28 del campeón de Zhang Xie: "Dos libras y media, no te enfades cuando vuelvas a casa".
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Anónimo
Traducción: Dos gatos y medio, no hay necesidad de enojarse cuando todos se van a casa.
En lo que a estudios se refiere, tu hermano y tu hermana están casi igual de mal.