El significado de regresar a las montañas y explorar la belleza de los cerros y valles
Significa: Para retirarse a las montañas y bosques, debes ir a lo más profundo, y debes disfrutar de las montañas y barrancos a tu antojo.
Vuelve a las montañas para contemplar la belleza de las colinas y valles. De "Cui Jiu quiere ir a Nanshan y despedirse inmediatamente" de Pei Di de la dinastía Tang
Explicación: Para retirarse a las montañas y los bosques, es necesario ir a la parte más profunda y disfrutar de las montañas. y barrancos a tu gusto.
Texto original:
"Cui Jiu de Pei Di quiere ir a Nanshan e inmediatamente se despide"
Volviendo a las montañas, debes ver la belleza. de las colinas y valles.
No imites a la gente de Wuling y viaja a Taoyuan por un tiempo.
Traducción
Retírate a lo más profundo de las montañas y bosques, y disfruta de las montañas y barrancos a tu antojo.
No seas como el hombre Wuling descrito por Tao Yuanming, quien solo visitó Peach Blossom Spring por un corto tiempo y luego se fue a toda prisa.
Notas
Cui Jiu: Cui Xingzong, que vivía con Wang Wei y Pei Di en Wangchuan.
Nanshan: Es la montaña Zhongnan al sur del río Wangchuan, por eso el poema dice que "regresó a la montaña".
Lema a caballo: cantar suavemente un poema a caballo. El título de este poema en "Poemas completos de la dinastía Tang" es: "Adiós a Wang Wei".
Cerros y barrancos: ambos se refieren a cerros y barrancos, y también es una alusión oculta que contiene el significado de aconsejar a los amigos vivir recluidos en las montañas y bosques y no cambiar su intención original.
Pueblo Wuling: se refiere a los pescadores Wuling en "Peach Blossom Spring" de Tao Qian.
Antecedentes creativos:
La época en la que vivió el autor probablemente perteneció a los períodos de Tang Xuanzong y Tang Suzong. Este poema probablemente fue compuesto en el período tardío de Tang Xuanzong, y el. Se desconoce el momento específico de la creación. En ese momento, debido a que Tang Xuanzong nombró al traicionero primer ministro Li Linfu y favoreció a la concubina Yang Guifei, la política era muy oscura y los intelectuales de clase baja no pudieron ingresar a la burocracia.
Cui Jiu es Cui Xingzong, un poeta de la próspera dinastía Tang. Vivió recluido con Pei Di y Wang Wei en sus primeros años, y más tarde se convirtió en funcionario. Pei Di se despidió de él y escribió este poema para animarlo.