Un poema sobre hermanos que se vuelven unos contra otros.
Tenemos las mismas raíces, ¿por qué te preocupas? (Primera edición)
Los frijoles hervidos se usan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo. (Primera obra: Frijoles negros)
La miel arde debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse a especular unos sobre otros? (Segunda edición)
Traducción
Los frijoles hierven en la olla, el tallo de las frijoles se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Los frijoles y los tallos de frijol originalmente crecen a partir de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles? (Primera edición)
Hervir los frijoles en una olla, filtrar los residuos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para beber como sopa.
El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Los frijoles y los tallos de frijol originalmente crecen a partir de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles? ! (Segunda edición)
Anotar...
(1) Mantener: usado para.
Sopa: Pasta elaborada a base de carne o verduras.
⑶Percolación: filtración.
(4) Judías fermentadas: judías. Cuela los restos de los frijoles y deja el jugo de los frijoles para la sopa.
⑸𖹡: Los tallos que quedan tras la trilla de las legumbres.
[6] Hervidor: olla.
(7) Quemar: quemar
⑻Llorar: llorar en silencio.
(9) Ben: Originalmente, originalmente.
⑽ Decocción: sufrimiento, aquí se refiere a persecución.
⑾Él: ¿Por qué? ▲
Lectura ampliada: Antecedentes de la creación de referencias
Durante el período de los Tres Reinos, después de la muerte de Cao Cao, su hijo mayor, Cao Pi, sucedió en el trono y el hermano menor de Cao Pi, Cao Zhi. fue nombrado primer ministro.
Cao Zhi tiene mucho talento y es competente para gobernar el país. Cuando se trata de asuntos políticos en Corea del Norte, es elocuente y administra bien el país, por lo que goza de mucho prestigio en Corea del Norte. Se puede decir que las palabras de un caballero son difíciles de alcanzar. Cao Pi vio todo esto y los celos surgieron espontáneamente, lo que lo puso extremadamente resentido. Lo consideraba como una espina en su costado y una espina en su carne, y lo perseguía por todas partes. Los ministros poco a poco entendieron el motivo e hicieron comentarios irresponsables delante del emperador. Los rumores engañan al público: Cao Zhi eventualmente entrará a la corte y los perros y gatos en el palacio estarán inquietos. Si se rebelaron e intentaron usurpar el trono otro día, ¿por qué no causar un daño enorme al palacio? Es mejor atacar primero y eliminar la causa raíz para evitar dormir en el futuro.
Cao Pi acaba de conseguir lo que quería y, con la ayuda de funcionarios civiles y militares, decidió actuar lo antes posible. Justo a tiempo para una rebelión, Cao Pi acusó falsamente a Cao Zhi de ser el autor intelectual. Al mediodía, Cao Pi envió a su hermano menor Cao Zhi a la sala de billar para saludarlo. Tan pronto como llegó Cao Zhi, los guardias emboscados le cortaron el camino. Al encontrarse con Cao Pi, Cao Zhi dijo: "¿Qué me envió mi hermano a hacer?" Cao Pi dijo: "No lo sé, hermanito. Según mi intención como funcionario importante, escuché que usted es el cerebro de la situación de hoy. ¿Es por lo que hiciste? Cao Zhi suspiró y dijo: "¡Mi hermano sospecha que estoy conspirando para usurpar tu trono! ¿Cómo podría soportar semejante crimen? ¡Espero que mi hermano pueda ver claramente! "Cao Pi no pudo negarse, así que tuvo que decir: "Está bien, por el bien de nuestra amistad como hermanos, te ordeno que escribas un poema alabando la amistad de siete pasos entre tú y yo, pero la palabra "hermano" No se puede ver en el poema. ¡No, no me culpes por arruinar a mi familia! "Si no puedo escribir un poema en siete pasos, ¡tú decides!" "¡Cao Zhi dijo con confianza que si tú lo dices, está arreglado!"
Después de que Cao Pi terminó de hablar, Cao Zhi dio el primer paso. De repente, olió el aroma de los frijoles cocidos en la distancia. Es muy inspirado y muy lírico. Cuando acababa de llegar al sexto paso, escribió este poema popular: "Hervir frijoles para sopa, remojar frijoles para hacer jugo. La miel arde debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Nacen de la misma raíz, así que ¿por qué apresurarse? ¿Freírnos unos a otros?" "[1] Después de terminar este poema, Cao Zhi le dijo a Cao Pi: "Aunque estamos divididos en monarcas y ministros, todavía estamos conectados por carne y sangre. ¿Por qué deberíamos obligarnos unos a otros?" y hermanas? No tengo ninguna intención de competir con tus derechos. ¡No importa quién sea el monarca, lo seguiré fielmente sin quejarme! Una lanza disparada con un arco es fácil de bloquear, pero es difícil protegerse de una flecha disparada con un arco. Si quieres destruirme, es fácil, ¿para qué molestarse? ¡Mi padre no puede estar satisfecho ni siquiera en su tumba! "Cao Pi escuchó y se quedó sin palabras después de ser respondido. ▲
Haga comentarios de agradecimiento
Este poema está escrito puramente con técnicas metafóricas. El lenguaje es simple y claro, no es necesario explicar más. Solo aclarando un poco las palabras individuales, el significado es evidente. Las ingeniosas metáforas y el ingenioso lenguaje del poeta salen a la luz en un instante, lo cual es realmente sorprendente.
Durante miles de años, la frase "Nacidos de las mismas raíces, ¿por qué molestarse en luchar entre sí?" se ha convertido en una expresión común utilizada por la gente para aconsejar a los hermanos que no se maten entre sí. Esto demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la gente.
A través del fenómeno diario de cocinar frijoles, se expresa el dolor y la indignación internos de Cao Zhi.
Autenticidad
La autenticidad del poema heptámetro siempre ha sido controvertida. Entre ellos, lo que dijo Guo Moruo es más razonable. Él cree que el poema de siete pasos de Cao Zhi: "Mire con atención, me temo que en su mayoría hay elementos colaterales". Esta novela fue creada porque las generaciones posteriores simpatizaban con Cao Zhi y no estaban satisfechas con Cao Pi. De hecho, si Cao Pi quería matar a Cao Zhi, ¿por qué utilizó como excusa obligarlo a escribir poesía? No es que no lo sepa. Y si realmente quieres matarlo, aún puedes hacerlo después de escribir el poema. ¿Por qué es “profundamente vergonzoso” que simplemente se rían de nosotros? Entonces la autenticidad de este poema es realmente menor. Pero debido a que escribió este poema, Cao Zhi mantuvo su simpatía durante miles de años, y Cao Pi fue condenado al ostracismo durante miles de años. En realidad es lo que se llama "quién está detrás de esto". "Sin embargo, algunas personas cuestionaron su declaración. Algunas personas dijeron que Cao Pi convirtió los siete pasos de Cao Zhi en un poema solo como una excusa para matarlo. Pensó que Cao Zhi definitivamente no tendría éxito, pero no esperaba que Cao Zhi fuera Tan talentoso, incluso el propio Cao Pi estaba un poco conmovido en ese momento. Para preservar su reputación y estabilizar el mundo, dejó ir a Cao Zhi ▲
.