Poemas antiguos de Qingming con pinyin
Día de Luto
yǔ·fenn·fenn.
Durante el Festival de Qingming llueve mucho y los peatones En el camino siento ganas de morir.
Jiǔ, hola, hola, hola.
Perdón, ¿dónde está el restaurante? El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua.
Traducción
El día del Festival Qingming en Jiangnan, lloviznaba una tras otra y los peatones en la carretera estaban tan confundidos y desolados como si hubieran perdido el alma. ¿Puedo preguntar dónde van los lugareños a comprar alcohol para calmar sus penas? El pastorcillo se limitó a sonreír y señaló a la aldea de montaña Xinghua en la distancia.
Apreciación de la poesía antigua
"Qingming" es un poema de Du Mu, un escritor de la dinastía Tang. Este poema trata sobre lo que vi bajo la lluvia primaveral del Festival Qingming. La primera frase describe la escena, el ambiente y la atmósfera; la segunda frase describe a los personajes, mostrando la mentalidad triste, enojada y confusa de los personajes; la tercera frase propone cómo deshacerse de esta mentalidad, utilizando acciones para escribir; la respuesta, es lo más destacado de todo el artículo. El color de todo el poema es luminoso y el ambiente es desolado. Adopta la técnica de subir gradualmente de bajo a alto, con el clímax al final. Es infinitamente memorable e intrigante, y ha sido muy leído.
Es maravilloso que el poeta haya usado la palabra "uno tras otro" para describir la "fuerte lluvia" de ese día. "Uno tras otro", si usas nieve para describirlo, debería ser nieve intensa. Como dice el refrán: "Una tras otra, caen fuertes nevadas una tras otra". Pero cuando llueve ocurre todo lo contrario. Lo que hace que la gente se sienta "una tras otra" no es la lluvia intensa, sino la llovizna.