Kang Le Zhai Colección miscelánea de alusiones amorosas famosas de dinastías pasadas Serie No. 10: Jade Xiao Wei Gao

Introducción Este clásico proviene de "Yunxi Friendship" de Fan Xuan de la dinastía Tang. La historia cuenta que Wei Gao, el gobernador militar de Xichuan, viajó a Jiangxia cuando era joven y se detuvo en la residencia del príncipe Jiang. Jiang tenía una criada llamada Yuxiao, que se enamoró de Wei Gao. Wei Gao renunció personalmente a su ciudad natal y recibió como regalo una flauta de jade y un anillo de jade. Después de siete años de separación, Yuxiao murió en huelga de hambre porque no tenía noticias de Wei Gao. Cuando fue enterrado, todavía llevaba un anillo de jade en el dedo medio. Más tarde, cuando Wei Gao era gobernador de Xichuan, alguien le regaló una chica cantante, también conocida como Yuxiao. Parecía exactamente una sirvienta de la familia Jiang. Había un anillo de carne en su dedo medio. Era la chica Yuxiao que se había reencarnado con él. Continuemos la relación. Qiaoji de la dinastía Yuan tuvo una obra sobre "El matrimonio de dos vidas de la niña Jade Xiao", que sobrevive hoy porque es una versión superficial de esta historia.

Esta historia ha circulado ampliamente y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Se utiliza constantemente como alusión en poemas y artículos posteriores, a menudo con las dos alusiones "Yu Xiao Wei Gao" y "Yu Xiao". Wei Lang" También se refiere a un hombre y una mujer que están destinados a casarse en la vida pasada; utilizando los términos "matrimonio entre dos vidas entre una mujer con una flauta de jade", "renacimiento", "renacimiento de un anillo de jade". , "anillo restante", "acuerdo de yuehuan" y otras alusiones, se refiere a una buena relación entre un hombre y una mujer destinada en la vida anterior. Él tomó prestado se refiere al contrato matrimonial entre un hombre y una mujer enamorados, y también se usa. como ejemplo para describir los giros y vueltas del amor entre un hombre y una mujer; "Yuxiao" se refiere a la concubina prestada, y también es el nombre general de una persona que renace después de la muerte; es el nombre del amante a quien ama una mujer.

Al estudiar el Segundo Clásico ④, aunque su hermano lo llamaba Wei, lo trataba con la misma etiqueta que su padre, Jing Bao, tenía un joven llamado Yu Xiao que solo tenía diez años. Jiang Shi llegó a la aduana y estaba cansado. Wei Nai se mudó al templo Zhi Toutuo, y Jing Bao también le envió a Yuxiao. Cuando Yuxiao era mayor, estaba enamorado del padre de Wei Ji: "Mi sobrino Gao ha estado allí. Guizhou durante mucho tiempo y está ansioso por enviarlo de regreso a visitarlo ". El enviado de Lian selló su sello y envió un bote para usarlo, pero todavía tenía miedo de ser inundado. Por favor, no se reúnan con él y Estacionó su bote en Jiang Lai para ayudar a los trabajadores del poste. Wei Huan se secó las lágrimas y escribió para despedirse de Jing Bao. Estaba triste y feliz cuando llegó con la flauta de jade. al menos cinco años, o al menos siete años, por lo que dejaría un anillo de jade y lo enviaría con un poema. Después de cinco años, rezaría en silencio en Parrot Island. Después de otros dos años, en la primavera del octavo año. Yuxiao suspiró: "No nos hemos visto en siete años". Entonces Jiang murió en huelga de hambre y se puso un anillo de jade en el dedo medio de Yan. Después de Wei Zhenshu,... porque era un cumpleaños, todos los festivales. y los tributos fueron atesorados. Solo Dongchuan Lubazai envió un cantante. No fue el año en que se rompió el melón, y ella también usó la flauta de jade como señal. La flauta de jade de la familia Zhen Jiang tiene un anillo de carne escondido en el dedo medio. , que no es diferente del anillo de jade dejado por otros."

Notas:

① Wei Gao: nombre de cortesía Chengwu, Wannian. Fue el gobernador militar de Jiannan y Xichuan durante Durante el período Zhenyuan del emperador Dezong de la dinastía Tang, se le concedió el título de Príncipe del condado de Nankang, inspeccionó la escuela como Taiwei y reprimió a Shu durante 21 años. Fue un famoso gobernador militar de la dinastía Tang. Gao es una variante de "Gao".

②Jiangxia: Nombre del condado de Tang, donde ahora se gobierna Wuchang, provincia de Hubei.

③ Enviado: Gobernador.

④Er Jing: Se refiere a uno de los dos Jings de los Cinco Clásicos (Poesía, Libro, Libro de los Cambios, Ritos y Anales de Primavera y Otoño. Los eruditos de la dinastía Tang sólo necesitaban conocer uno de ellos). Puedes realizar el examen tan pronto como llegues allí.

⑤ Sólo espera: Sirve con respeto.

⑥La familia está cansada: los miembros de la familia.

⑦Enviado incorruptible Chen Changshi: se refiere al censor llamado Chen.

⑧Enviar barco: para alquilar un barco y preparar los gastos del viaje.

⑨Yanliu: Retraso.

⑩ Jiang Lai: Ribera.