¿Cuál es la obra maestra de Tao Yuanming?
2. Texto original
Uno es Tao Yuanming.
Hay muy pocas personas que no hagan como los romanos. Su naturaleza es amar la naturaleza.
Entré en la web oficial de la carrera y llevo más de diez años alejado de la competición.
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Quiero abrir un terreno baldío en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.
La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja.
Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.
El pueblo vecino es apenas visible, con humo flotando en el aire.
Algunos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.
No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila.
Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy he regresado al bosque.
3. Traducción
Cuando era niño, no tenía un carácter secular. La naturaleza ama los paisajes y la vida pastoral.
Caí por error en la trampa de la burocracia durante trece años.
Los pájaros en la jaula están apegados al bosque donde vivían, y los peces en el estanque extrañan el estanque profundo donde vivían.
Ve al desierto del sur para abrir un terreno baldío, apégate a tu estupidez y regresa a tu ciudad natal para vivir una vida pastoral.
Hay más de diez acres de tierra alrededor de la casa y hay ocho o nueve casas con techo de paja.
Olmos y sauces cubren los aleros traseros, y melocotoneros y ciruelos se alinean en el frente del salón.
A lo lejos se ve vagamente un pueblo habitado y el humo de las cocinas del pueblo se eleva suavemente con el viento.
Los perros ladran en los callejones profundos y los gallos cantan en lo alto de las moreras.
No hay tareas mundanas detrás de la puerta y hay mucho tiempo libre en la habitación vacía.
Después de estar mucho tiempo atrapado en una jaula, por fin puedo volver a la naturaleza.
4. Breve análisis
"Regreso al jardín" fue escrito por el famoso poeta Tao Yuanming. Los cinco poemas describen los sentimientos frescos y la alegría sentida del poeta cuando regresó al campo. En los escritos del poeta, el campo es una cueva ideal frente a la turbulenta burocracia, y las escenas ordinarias de las granjas están llenas de poesía encantadora y cartas de amor. Mientras utilizaba técnicas de dibujo lineal para describir paisajes pastorales, el poeta integró hábilmente sus ideales de vida y sentimientos de personalidad.