Los pies de mi cama brillan mucho. ¿Ya hay heladas?
De "Tres palabras y dos pai" de Feng Menglong de la dinastía Ming.
Texto original
Tomados de la mano, del brazo, soplando la lámpara con una sonrisa tímida. Lily pincha el corazón de caoba y no se atreve a fruncir el ceño en voz alta.
Traducción
Significa que cuando estaba bordando o cosiendo, accidentalmente me pinché el dedo, pero no me atreví a gritar, así que fruncí el ceño.
Hacer comentarios de agradecimiento
Tomarse de la mano, estirar las muñecas hacia las cortinas y apagar la lámpara con una sonrisa tímida.
Esta frase no es nada, solo describe a la pareja tomados de la mano y entrando a una cámara nupcial festiva. Ambos son muy tímidos. Los antiguos no eran tan abiertos como los modernos. En términos generales, es natural que dos recién llegados sean tímidos ya que nunca se conocen. "Apaga la lámpara" es una forma lógica de escribir sencilla y tímida.
Flores de durazno con espinas de lirio, no te atrevas a fruncir el ceño en voz alta.
¡Muy claro! En la antigüedad, las novias generalmente tenían hijab rojos. El "lirio dorado" era el palo para recoger el hijab y el "núcleo de flor de durazno" era el hijab. El novio levantó su hijab con un palo y los dos se miraron, ambos un poco tímidos y emocionados. ¡La narración silenciosa es más que la narración vocal!
Datos ampliados
Introducción al trabajo
"San Yan Er Pai" es una famosa serie de parodias de la dinastía Ming. Su estatus en el mundo literario es comparable al de. "Jin Ping Mei", y al igual que "Jin Ping Mei", los gobernantes lo han prohibido durante mucho tiempo debido a sus descripciones pornográficas. , Xing, Yan y se conocen colectivamente como "Tres palabras". El autor fue Feng Menglong en la dinastía Ming.
"La sorpresa de un águila" y "La sorpresa de dos águilas" se denominan colectivamente "Er Pai". El autor fue Ling Shuchu de la dinastía Ming. "San Yan" y "Er Pai" se escribieron en una época similar, con contenido y forma similares. Las generaciones posteriores se refirieron colectivamente a "San Yan Er Pai" como "San Yan Er Pai". y ocupó una posición importante en la historia de la literatura china antigua.
"San Yan Er Pai" ocupa una posición histórica extremadamente importante en el campo de la literatura popular y es la obra más famosa que refleja la vida de la dinastía Ming. Su lenguaje es fácil de entender y su historia está llena de giros y vueltas.
La descripción precisa y poderosa es la combinación perfecta de ideología y arte, que ha atraído mucha atención en el país y en el extranjero en los tiempos antiguos y modernos. Muchas historias de "San Yan Er Pai" son bien conocidas, como el monopolio de los comerciantes de petróleo, el misterioso caso de Bao Gong, el desajuste de los patos mandarines, la venganza de Luo Shan, etc.
Como cumbre de los antiguos cuentos vernáculos, Shi Jing Tongyan ha construido su propio mundo artístico único. En comparación con el anterior "Huaben", "Shi Jing Tongyan" ha sufrido grandes cambios y desarrollos en lenguaje, estilo y estructura. El primero es el lenguaje, que ha cambiado la antigua separación entre lengua escrita y hablada. Adopta por completo la lengua vernácula popular y fluida, intentando evitar la confusión entre lengua escrita y hablada, y el estilo tiende a unificarse.
La mayoría de las novelas incluidas en "Awakening the World" son novelas narrativas maduras, que han alcanzado un nivel artístico muy alto. En comparación con trabajos similares anteriores, su nivel de escritura ha mejorado significativamente.
Las novelas narrativas son originalmente la base para contar historias, con una narración sólida y ganadora por trama. Xingshi Hengyan heredó esta tradición e hizo nuevos desarrollos. La mayoría de las historias de las obras no son líneas rectas, sino que tienen altibajos, llenas de giros y vueltas, y son fascinantes con sus giros y vueltas.