Ayuda a encontrar un poema antiguo
Autor: Han Ling
A finales de la primavera, el canto y el baile están por todas partes en la ciudad de Chang'an, caen innumerables flores y sopla el viento del este del Festival de Comida Fría. Los sauces del jardín real.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.
Notas:
1. Festival de Comida Fría: Cada año, 105 días después del solsticio de invierno, unos dos días antes del Festival Qingming, se celebra el Festival de Comida Fría. Según "Zuo Zhuan", el duque Wen de Jin prendió fuego al bosque y pidió presentación. Inesperadamente, lo quemaron vivo mientras sostenía un gran árbol. Para conmemorarlo, el pueblo Jin prohibió el fuego y solo comía comida fría en este día todos los años, por eso se le llamó comida fría.
2. Sauce imperial: el sauce del jardín imperial.
3. Pasar las velas: Aunque está prohibido encender fuegos durante el Festival de Comida Fría, la familia del Duque tiene derecho a encender velas.
4. Cinco marqueses: El emperador Huan de la dinastía Han nombró marqueses a cinco de sus ministros favoritos en un día, y fueron llamados los cinco marqueses del mundo.
Traducción en rima:
En primavera, las flores que caen vuelan por todas partes en Chang'an;
¿Jardín Dongfeng Liuyu durante el Festival de Comida Fría? Objeto inclinado
Al anochecer, llegaron velas reales desde el palacio.
Un ligero humo se dispersó en la recién sellada Casa del Príncipe.
Comentario:
Este es un poema satírico. El uso del fuego está prohibido durante el Festival de Comida Fría, pero los funcionarios favorecidos recibirán velas especiales del emperador y disfrutarán de privilegios. La poesía es la favorita de un satírico. Por lo tanto, el erudito retirado Hengtang comentó: "La prosperidad de los funcionarios de la dinastía Tang no se ha visto reducida por Huanling. La poesía es más profunda que la ironía". Las dos primeras frases describen el paisaje de mediados de la primavera; El poema no satiriza directamente, sino que sólo describe la clase privilegiada de la vida, que es sutil y perspicaz. ¿Según Meng en la dinastía Tang? El poema "Skills Poems" dice: Este poema fue apreciado por el emperador Dezong de la dinastía Tang y elogiado y promovido por la corte. Conozca la importancia de los edictos imperiales para los conductores. En ese momento, ¿el gobernador de Jianghuai todavía se llamaba Han? , y tiene el mismo nombre. Dezong escribió un poema completo "Flores por todas partes en la ciudad primaveral" y comentó "¿Con esta Corea?", que se convirtió en una buena historia y se extendió por todo el mundo.