¿Qué significa Zhang Biancheng Yin y sudar como lluvia?

Zhang Bian Chengyin significa que la gente puede tapar el sol levantándose las mangas. Sudar como lluvia significa que la gente se sacude el sudor como si fuera lluvia. Ambos modismos provienen del anónimo "Yan Zi Chun Qiu·Miscellaneous No. 9" del Período de Primavera y Otoño.

Texto original:

Cuando conocí al rey de Chu, el rey dijo: "¿No hay nadie en Qi? Te envío, Yanzi le dijo: "Qi es". cerca de Zi con trescientas casas, y las mangas de Zhang son como Yin, sudando como la lluvia, de pie hombro con hombro, ¿por qué no hay nadie? "El rey dijo: "¿Entonces cuál es el enviado?" Yanzi le dijo: "El Los enviados sabios tienen sus propios amos. Un enviado indigno es indigno de su amo. La persona más indigna es un enviado, por lo que es mejor enviarlo a Chu."

Traducción vernácula:

Yanzi rindió homenaje al Rey de Chu. El rey de Chu preguntó deliberadamente: "¿Es porque no hay nadie más en Qi que te envié aquí?" Yanzi respondió: "Hay tanta gente en Qi. Hay cientos de carriles solo en Linzi. La gente puso sus mangas, puede cubrir el sol; la gente se sacude el sudor como si fuera lluvia. La gente se inclina hombro con hombro en la calle, ¿cómo se puede decir que no hay nadie en Qi? Luego, Chu preguntó: "Si ese es el caso, entonces ¿por qué lo envían a una misión?" Yanzi respondió con calma: "Nosotros en el estado de Qi somos muy exigentes a la hora de enviar enviados a misiones. Enviamos enviados a países con altos estándares morales para aquellos". que son inteligentes y capaces. Esos enviados estúpidos e incompetentes son enviados a aquellos países que son ineficaces. Soy la persona más estúpida e incompetente entre los enviados, por lo que me envían como enviado al estado de Chu".

Ampliar información:

Fondo creativo:

"Yan Zi Chun Qiu" es un clásico histórico que registra las palabras y los hechos de Yan Ying, un estadista de Qi durante el Período de primavera y otoño (770 a. C. a 476 a. C.), compilado a partir de materiales históricos y folclore. El libro registra muchos ejemplos de Yan Ying aconsejando al monarca que fuera diligente en el gobierno, que no codiciara el placer y que se preocupara por el pueblo. , designa talentos y acepta consejos con humildad, lo que se ha convertido en un ejemplo del que aprenderán las generaciones futuras.

Personajes principales:

Yan Ying (578 a.C. - 500 a.C.), también conocido como Yan Zi. Importante político, pensador y diplomático del Período de Primavera y Otoño. El propio Yan Ying también fue muy frugal y fue muy respetado por los gobernantes posteriores.