Una vida en el norte y el sur del río Yangtze" proviene de la obra de Xin Qiji, y el nombre de su poema es ().

Tranquilo y pacífico.

Qingpingle·Quedarse solo en el convento de Wang en Boshan

Xin Qiji

Las ratas hambrientas rodeaban la cama y los murciélagos volteaban las lámparas y bailaban. Los pinos de la casa están arrastrados por la fuerte lluvia y yo hablo solo entre las ventanas de papel rotas.

Pasé toda mi vida en el norte y el sur del río Yangtze y regresé con una cara hermosa. Al dormir en un sueño en una noche de otoño debajo de la colcha, puedes ver miles de kilómetros de montañas y ríos ante tus ojos.

Traducción

Ratones hambrientos correteaban alrededor de la cama y los murciélagos bailaban alrededor de la tenue lámpara de aceite.

El fuerte viento arrastra las olas de los pinos, rugiendo como olas turbulentas; la fuerte lluvia cae a cántaros, golpeando rápidamente el techo; el papel de la ventana es rasgado por el viento, silbando, como si hablara consigo mismo.

Después de viajar desde el norte de la Gran Muralla hasta el sur del río Yangtze, ahora vive recluido en las montañas y bosques, con un rostro anciano y cabello blanco.

Una ráfaga de viento frío de otoño sopló a través de la fina colcha y de repente me desperté frente a mí, todavía veía vagamente los miles de kilómetros de montañas y ríos en mi sueño.

Muchos expertos han señalado las diversas características de Xin's Ci y afirmaron que las obras de varios estilos a menudo han logrado grandes logros literarios. Una vez que los lectores lean Xin's Ci con atención, tendrán una gran comprensión de él. . Tomemos como ejemplo "Qing Ping Le". Se puede decir que representa un estilo artístico de Xin's Ci. El poema completo tiene sólo ocho frases y 46 caracteres, pero representa una pintura de estilo sombrío y ruinoso. Por la noche, ratas hambrientas se arrastraban alrededor de la cama en busca de comida, y los murciélagos incluso entraban a volar alrededor de las lámparas. Pero afuera hacía viento y llovía, y el papel de la ventana agrietado también hacía ruido. La palabra "autodiálogo" personifica de forma natural y humorística el sonido del viento al soplar el papel. El "Convento de Wang" donde me quedé solo era una casa en ruinas que había estado deshabitada durante mucho tiempo. Es en este contexto que apareció el autor, un anciano que viajó al norte y al sur de la Gran Muralla por asuntos de Estado toda su vida, y que regresó con el pelo gris y una cara vieja después de sentirse frustrado. Con tal estado de ánimo y tal ambiente, "Autumn Night Dream" señala claramente la temporada, y al mismo tiempo también implica que el protagonista tiene dificultades para conciliar el sueño. Cuando me despierto en mitad de la noche, lo que veo frente a mí no son ratas y murciélagos hambrientos, luces rotas o ventanas rotas, sino "miles de kilómetros de montañas y ríos" de la patria. Obviamente, "viajó por todo el sur y el norte del río Yangtze en su sueño" ("Man Jiang Hong" Después de despertarse, todavía permaneció en el sueño, por lo que dijo que "el país ante sus ojos es de miles"). a kilómetros de distancia." Esta frase hace eco de "Vivo en el norte y el sur del río Yangtze" y deja atrás las cuatro frases. Las experiencias de su vida le han hecho apreciar su patria, las montañas y los ríos en su corazón, y ha soñado con ellos. Ahora que tiene el rostro gris y el pelo blanco, y sus ambiciones son difíciles de lograr, todavía puede soñar con ello. los miles de kilómetros de montañas y ríos del pasado.

La imagen construida con palabras y las emociones expresadas en este poema se pueden expresar completamente mediante el uso de líneas y colores. Esto muestra el grado de concreción del paisaje capturado y expresado por el autor utilizando símbolos de texto abstractos. Además, cada frase es una cosa o un lugar escénico. Cuando las juntas, incluso las palabras que las conectan se pueden omitir, ¡por lo que esta pintura de estilo poco común se forma de forma natural! A través de las imágenes, los lectores casi pueden tocar el corazón miserable del autor que late ferozmente y su corazón persistente que ama los grandes ríos y montañas de la patria.