¿Cuáles son algunos modismos que describen la dificultad del camino?
1. Baches
Interpretación básica; lleno de baches: el camino está lleno de baches. El camino está lleno de baches. Es difícil de describir. Hay muchas personas difíciles en el camino a seguir.
Fuente: "Biografía de Yang Hanxiong" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "El Chao del Sur es accidentado; la destrucción es plana".
Traducción vernácula: El camino hacia el Las Dinastías del Sur son accidentadas, pero cuando llega a Jian y Qi, el terreno es plano.
2. Dificultades y obstáculos [Jiān nán Xi m:n zǔ]
Definición básica: se refiere a las dificultades y obstáculos en el camino a seguir.
Fuente: "Zuo Zhuan·Xi Gong Veintiocho años" de Zuo Qiuming en el período de primavera y otoño: "Peligro; prepárate".
Traducción vernácula: Hay muchos dificultades en el camino, por lo que debes hacerlo temprano. Prepárate.
3. Altas montañas y aguas peligrosas [sh ā n g ā o 蜀ǐXi mǎn]
Significado básico: metáfora de diversas dificultades y obstáculos en el camino a seguir.
Fuente: Viaje al Oeste de Wu Mingcheng: "Una vez fui al Oeste para adorar a Buda; tengo miedo de que las montañas sean altas y el camino esté muy lejos".
Traducción vernácula: Puedes ir a Occidente a adorar a Buda una vez, pero tienes miedo de tener dificultades en el camino.
4. Miles de dificultades y peligros [Qi Nan Wanxi m: n]
Significado básico: describe las muchas dificultades y peligros.
Fuente: Cinco volúmenes de "Viaje al Oeste" de Yang Jingxian de la dinastía Yuan: "La Montaña de las Llamas es extremadamente difícil".
Traducción vernácula: Esta Montaña de las Llamas está llena de dificultades y obstáculos.
5. El camino está lleno de espinas
Interpretación básica: Hay espinas a lo largo del camino, lo que indica que el entorno es difícil y hay muchos obstáculos.
Fuente: "La canción de la persecución" de Zhou Maolan de la dinastía Qing: "Hay sabiduría en las montañas y también se puede cosechar. Las espinas marcan el camino, ¿cómo podemos barrerlas?" ?"
Traducción vernácula: Hay sabiduría en las montañas. Puedes recoger Ganoderma lucidum, pero hay espinas en el camino, así que no sé si podrás recogerlo.