Un breve análisis del poema de Zhang Yan "El viento sopla entre los pinos, el espejo del peligroso edificio todavía está frío"

Dinastía Song: Zhang Yan

El antiguo espejo del peligroso edificio todavía está frío. De repente se miraron el uno al otro. Taohua no sabe nada sobre el oro, pero ahora quiere soñar con Handan. El brumoso mar de hadas, la imagen cayendo al mundo.

Baoguang Dan* * *Circulación del Qi. El agua está débil y el barco está inactivo. El viento otoñal apenas puede soplar el tercer árbol de perlas, pero aún está fresco y frágil. Dicen que si no bailas con tu ropa, el puente de plata no llegará a las montañas.

Traducción

Recostado solo en un edificio alto, todavía me siento solo y frío cuando me miro al espejo. Una persona sólo puede sentarse sola bajo una lámpara solitaria y mirarse. La flor de durazno florece sola, sin darse cuenta de los cambios de dinastías y personal. Han pasado muchos años desde que dejé mi ciudad natal. ¿Cuándo puedo volver? El país de las hadas en el mar es ilusorio y sólo puede vagar en este mundo.

La luz del verano está rodeada de brocados y nubes, el arroyo es muy poco profundo y el barco está estacionado tranquilamente al borde del banco de arena. La madera preciosa con gran vitalidad nunca teme al sombrío viento otoñal y el corazón está lleno de tristeza. Sólo podía expresar su dolor tocando la flauta. La rugiente música de baile de neón desapareció y el puente plateado que conducía al Palacio de la Luna no podía llegar a las montañas distantes.

Anotar...

Edificio peligroso: edificio alto.

Reflexión: una "reflexión".

Baoguang: brillo mágico.

Danqi: vapor de agua rojo. También conocida como Caixia.

Bucle: envolvente.

Agua débil: El caudal de agua es pequeño.

Es difícil envejecer: vivir mucho tiempo. A menudo se utiliza como discurso de cumpleaños.

Tres Árboles: El libro "Tres Árboles" proviene de "El Clásico de las Montañas y los Mares·Clásico del Sur de Ultramar". Originalmente se refiere a la madera preciosa en las leyendas antiguas. También es una referencia a Wang Cuo. , Wang Cuo y los tres hermanos de principios de la dinastía Tang. El buen nombre también se refiere a Wang Duo, Ni y Huang Daozhou, importantes calígrafos de la época.

Yi Yi: Soy nostálgico y no soporto estar separado.

Break pipe: Otro nombre para flauta.

Puente de Plata: Un puente hecho a partir del legendario palo de hadas. Este puente conduce al Palacio de la Luna.