Un modismo que describe una desaparición repentina.
1. Desaparecer es desaparecer como una nube de humo. Significa que las cosas desaparecen por completo.
De: Dao Er Yizhen Zhu Ziquan Shu Zhi.
Texto original: Un día las nubes se levantan y aparece el sol, el cielo está alto y las nubes son ligeras.
Interpretación: Que las nubes se despejen y el sol brille intensamente durante todo el día.
2. El humo que pasa significa como el humo que pasa delante de tus ojos. Las cosas metáforas rápidamente se convierten en cosa del pasado.
De: "Tang Ji" de Shi.
Texto original: Las personas que disfrutan viendo se recuperan de vez en cuando, pero otros se los arrebatan y ya no los aprecian. Por ejemplo, cuando pasa una nube de humo, la pueden sentir los oídos de todos los pájaros. ¿No lo aceptan con alegría y se van sin pensar?
Interpretación: Vi algo gratificante. Aunque lo guardé en ese momento, me lo quitaron y ya no lo aprecio. Las nubes pasaron ante mí, haciéndome sentir como cien pájaros. ¿No estás contento de recibirlo y aún así te vas sin preocupaciones?
3. Cancelarlo se utiliza a menudo para significar cancelar todo por completo o no mencionar nunca cosas del pasado.
De: Volumen 7 de "Registros de las palabras y hechos de funcionarios famosos de las cinco dinastías" de Song Zhuxi.
Texto original: Tomar libros de texto de escuelas públicas, supervisar la empresa sin importar el talento. Cada vez que veas el nombre de una persona, márcalo.
Interpretación: Si te registras en una clase, se cerrará tu sesión cada vez que veas el nombre de una persona.
4. La disipación del humo y la niebla significa que las cosas han desaparecido por completo.
De: Parte 1 de "El sueño del mar" de Ba Jin.
Estoy cansado, pero me siento despreocupado. Después de derramar tantas lágrimas, toda la tristeza de estos días desapareció.
Interpretación: Estoy muy cansado, pero me siento despreocupado. Después de derramar tantas lágrimas, toda la tristeza de estos días desapareció.
5. Desaparecer es esconderse y no aparecer en público.
De: Volumen 11 de "Northern Dream" de Sun Song y Guangxu.
Texto original: La familia huyó a Jinjiang, pero temían que Yingchuan se enterara. Así que viajé al condado de Zizhong y la voz de ventas desapareció por temor a que nadie se enterara.
Interpretación: Mi familia se refugió y fue a Jinjiang, pero tenía miedo de que Yingchuan se enterara, así que viajé al condado de Zizhong y dejé de venderlo porque tenía miedo de que alguien se enterara.