Poesía que describe la vida difícil de una persona.

"El vendedor de carbón" - Bai Juyi

El vendedor de carbón cortaba leña para quemar carbón en las montañas del sur.

El rostro está polvoriento y ahumado, las sienes grises y los dedos negros.

¿De dónde se saca dinero vendiendo carbón vegetal? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, viste sólo la ropa adecuada y le preocupa el frío.

Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, y al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad.

¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Sostiene el documento en la mano y pronuncia el edicto, regresa al carruaje y regaña a los bueyes para que los conduzcan hacia el norte.

Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos, y el enviado de palacio se arrepentirá.

Se sujetan medio trozo de seda roja y un pie de seda a la cabeza de la vaca y se rellenan con carbón.

Traducción: Había un anciano vendiendo carbón, cortando leña y quemando carbón en Nanshan.

Tenía el rostro cubierto de polvo, mostrando el color de haber sido quemado por el humo y el fuego, el cabello de las sienes era gris y sus diez dedos estaban ennegrecidos por el carbón.

¿Para qué utilizas el dinero de la venta de carbón vegetal? Compra la ropa que usas y la comida que comes.

Es una lástima que solo use ropa fina, pero le preocupa que el clima cálido no venda carbón y también espera que el clima sea más frío.

Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas congeladas de las ruedas hacia el mercado.

El ganado está cansado y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto y el anciano está descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado.

¿Quiénes son los dos enérgicos jinetes que van delante? Son los secuaces de los eunucos en el palacio.

Tenían documentos en sus manos, pero dijeron que era orden del emperador, luego giraron la parte delantera del auto, le gritaron al ganado y lo arrastraron hacia el norte.

Un carro de carbón pesaba mucho. Los mensajeros del palacio insistieron en llevárselo. El anciano se compadeció, pero no pudo hacer nada.

Los mensajeros en palacio colgaron medio trozo de hilo y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón.