Modismos que describen "grandes eventos"
[Pinyin]
fān tiān fù dì
[Interpretación]
Respuesta: Date la vuelta. Describe cambios enormes y radicales. También significa hacer mucho ruido.
[Fuente]
Poema de Liu Tang·Shang "Dieciocho latidos del salto del tigre": "¿Quién iba a imaginar que el mundo se pondría patas arriba, y ahora estoy mirando hacia el sur para el Beidou."
[Ejemplo]
Las cosas están cambiando rápidamente y China ha experimentado cambios trascendentales en los últimos 50 años.
2. Terremoto
[Pinyin]
Jiang Dingding
[Interpretación]
Sorpresa: llama al policía; movimiento: impactante. Conmocionando al mundo. Describe un evento de gran impulso o importancia.
[Fuente]
El poema "La tumba de Li Bai" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "La tumba pobre y desolada y los pobres huesos de manantial alguna vez escribieron artículos trascendentales ."
[Ejemplo]
Un gran hombre sólo puede lograr logros trascendentales en su carrera. A menudo piensa en silencio.
3. La tierra tiembla.
[Pinyin]
Condado de Shanhe
[Interpretación]
Las montañas y el suelo tiemblan. Describe la fuerza o debilidad del impulso o la fuerza.
[Fuente]
Dinastía Song, Volumen 2 de "Ensayos Gaizhai": "Hubo un gran terremoto en Gujiao".
[Ejemplo]
En un instante, el suelo tembló y se produjo un gran terremoto.
4. Inversión
[Pinyin]
tiān fān dì fù
[Interpretación]
Respuesta: Entregar. Describe los grandes cambios. También ha sido descrita como una pelea cruel.
[Fuente]
"Dieciocho latidos de Hujia" VI de Liu Tang Shang: "¿Quién sabía que estaba al revés? Ahora estoy observando el Beidou en el sur".
[Ejemplo]
El mundo se puso patas arriba por un tiempo y lloré hasta que nació un Buda y un Buda ascendió al cielo.
5. El cielo se derrumbó.
[Pinyin]
El cielo se derrumbó y la tierra se desmoronó
[Interpretación]
Fue como si el cielo se derrumbara y el la tierra se derrumbó. Metáfora de las grandes cosas.
[Fuente]
"Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesan": "El cielo se derrumbó y la tierra se hizo añicos, y el emperador se sentó."
[ Ejemplo]
Boom Con un fuerte estallido, docenas de edificios altos fueron instantáneamente arrasados.