Poesía que describe a los humanos y el sol rojo.
Texto original:
La nieve pesaba sobre la cabeza del bambú, y ésta quería enlodarse.
Una vez que sale el sol, permanece en armonía con el cielo.
Traducción:
Aunque las fuertes nevadas doblarán el bambú y las ramas se mancharán de tierra en el suelo, cuando el tiempo aclara, el sol brilla y la nieve se derrite, El bambú aún se descargará. Deja tu equipaje y mantén la cabeza en alto.
Datos ampliados:
La “Oda al Bambú” de Fang Zhimin fue escrita entre 1934 y 1935, que fueron también dos años de severo sufrimiento en la revolución china. Después del fracaso de la quinta campaña contra el "cerco y supresión", el Ejército Rojo tuvo que abandonar su arduo trabajo en el Área Central Soviética y se embarcó en la ardua Gran Marcha de 40.000 kilómetros. Igualmente arduo fue el hecho de que un pequeño número de fuerzas guerrilleras y del Ejército Rojo no lograron seguir a la fuerza principal y se quedaron en el sur para llevar a cabo la guerra de guerrillas.
“La mitad de los ríos y montañas se hundieron en el mar de sangre, y cuántos amigos se convirtieron en hormigas”. Un poema escrito por el mariscal Chen Yi durante el período guerrillero en el sur de Jiangxi es un retrato de la derramamiento de sangre y lágrimas ese día. En octubre de 1935, Fang Zhimin, que dirigió el Décimo Ejército Rojo hacia el norte para luchar contra Japón, fue asediado por fuerzas enemigas en el sur de Anhui y fue completamente aniquilado. Frente a las amenazas y los incentivos del enemigo, Fang Zhimin escribió en prisión las inmortales obras maestras "Pobreza" y "La encantadora China".
A principios de octubre de 1934 165438+, Fang Zhimin, entonces presidente del Décimo Comité Político y Militar del Ejército Rojo, recibió la orden de dirigir el Ejército Rojo hacia el norte para resistir a Japón. Fue rodeado e interceptado por las tropas del Kuomintang en el camino y capturado en la montaña Huaiyu, provincia de Jiangxi, el 29 de junio de 1935. El 6 de agosto del mismo año, murió heroicamente en Xiashawo, Nanchang, provincia de Jiangxi. Tenía sólo 36 años.