Un hermoso poema que describe el comienzo de la primavera.
Vernácula: la primavera pasará, las flores se marchitarán y los frutos verdes ya crecerán en los albaricoqueros. Las golondrinas volaban por el cielo y ríos claros rodeaban a los aldeanos.
2. Es una pena que todas las canciones se pierdan por la noche. ——"Toon Night Moon Approaches the Qingming Festival" de Huang Xiaomai
Vernácula: Es una lástima que esta canción clara esté dedicada a un atardecer solitario.
3. Preferiría que la brisa primaveral me hiciera volar hasta convertirme en nieve que Nanmo. ——"Beipi Apricot Blossom" de Wang Anshi
Vernácula: incluso si es derribada por el despiadado viento del este y baila como la nieve, es mejor que las flores de albaricoque que caen al borde de la carretera, siendo pisoteadas y aplastadas. en polvo.
4. El osmanthus de dulce aroma cae cuando la gente está inactiva y las montañas están tranquilas por la noche. Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas y sus sonidos llegan al arroyo del manantial. ——"Birdsong Stream" de Wang Wei
Texto vernáculo: No hay sonido, la fragancia del osmanthus cae suavemente. Las montañas verdes y los bosques claros están más vacíos. La luna brillante sale, sorprendiendo a varios pájaros de montaña que se posan. El canto nítido resonó en el arroyo vacío de la montaña durante mucho tiempo.
5. Al otro lado del vino de primavera, cuando me calienta, os recuerdo cómo apostar, dónde, grupo tras grupo, tiramos los dados bajo la luz carmesí. ——"Las estrellas de anoche y el viento de anoche" de Li Shangyin
Vernácula: jugar entre nosotros adivinando acertijos, beber vino de primavera en los asientos para calentarnos el corazón, dividámonos en grupos para brindar; las velas son rojas.
6. La lluvia ligera en Tianjie es tan crujiente como un pastel y el color de la hierba es parecido pero no parecido. ——"Early Spring Is Zhang Shiba, Ministro del Ministerio de Agua" de Han Yu
Vernácula: La fina lluvia primaveral en la calle Chang'an es suave como crujiente. La hierba en la distancia está vagamente conectada. pero de cerca parece escaso.
7. La joven del tocador no conoce preocupaciones y se maquilla en un burdel en primavera. ——Wang Changling siempre estará en mi corazón
Vernácula: una mujer joven en un tocador nunca tiene que preocuparse por extrañarse. En un brillante día de primavera, se vistió cuidadosamente y subió felizmente a la Torre Cui.
8. El cuco volador anima a arar temprano para coger la primavera. ——Yao Nai "El cuco que vuela en las montañas fomenta el arado temprano"
Vernácula: el cuco vuela para persuadir a la gente a plantar sus campos temprano, y la garceta bate sus alas en el cielo cuando hace buen tiempo. claro.
9. La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores. ——Xie Lingyun, "Arriba subiendo al estanque"
Vernácula: antes de que te des cuenta, el estanque se ha cubierto con hierba primaveral y los pájaros cantores en las ramas de sauce del jardín también han cambiado de especie y sus sonidos.
10. Las nubes están claras y el viento es suave. Es casi mediodía y las flores fluyen con los sauces. ——Cheng Hao "Encuentro en un día de primavera, con nubes ligeras y viento suave, cerca del mediodía"
Vernácula: cerca del mediodía, hay nubes ligeras flotando en el cielo y ocasionalmente sopla una brisa. Después de caminar entre flores y sauces, llegué al río frente a mí sin saberlo.