¿Es Zhang Guan Dai Li una fábula?
Comentario: Pon el sombrero de Zhang en la cabeza de Li. La metáfora confunde el objeto y el hecho.
De: "Oda al sombrero de Zhang Gong" de Tian Ming Li Yiheng, "Día de la juventud·Zagreb", volumen 22: "Como dice el refrán, 'Algunas personas llevan el sombrero de Zhang Gong en la cabeza'". Di: "Todas las cosas tienen sus propios dueños, y su apariencia coincide con el espíritu". Roba el sombrero de Zhang Gong y úsalo pretendiendo ser el Sr. Li. " "
Pero el viejo barquero hizo algo mal anoche y derribó al cantante. ◎Catorce "Border Town" de Shen Congwen
Sinónimos: lleno de lagunas, engañoso.
Antónimos: Justificable, nada infeliz.
El origen de la alusión
Poner el sombrero de una persona llamada Zhang en la cabeza de una persona llamada Li se llama "Zhang Guan Dai Li", que es una metáfora del desconocimiento un objeto o hecho. ¿Por qué tenemos que decir personas con el apellido Zhang y Li? Varios diccionarios no lo explican claramente, solo dan algunos ejemplos. Por ejemplo, hay un artículo "Oda a Zhang Gongmao" en "Liu Qingri Za" escrito por A Mingtian Yi Zheng: "Como dice el refrán, 'Zhang Gongmao está en la cabeza de Gong Li". Algunas personas dicen: "Todo tiene su propio". dueño y es adecuado para él; roba el sombrero de Zhang Gong y póntelo haciéndose pasar por el Sr. Li. "Entonces, la fuente de" Zhang Guan Dai Li "está colocada en la cabeza de Tian Yiheng, pero Tian Yiheng está hablando claramente de" Proverbios y nubes ", lo que indica que esta declaración existió mucho antes que él, y Tian Yiheng simplemente parafraseó "Proverbios y nubes". ". ¡Tal ingratitud es típica! De hecho, este modismo proviene del dicho de Wu Zetian "Zhang Gong come vino y Gong Li está borracho". Está registrado en el libro de Zhang Kun "El gobierno y la naturaleza": "Pasado mañana, existe el rumor de que "Zhang Gong come vino y Gong Li está borracho". El hermano de Yi Yi, Zhang Gongzhe, también dijo: "Zhang Changzong y Zhang Yizhi eran los líderes favoritos de Wu Zetian. En ese momento, la dinastía Li había cambiado su apellido. y Wu Zetian cambió el nombre del país a Zhou, usurpando el mundo de Li. El hijo también fue depuesto. La canción popular de la época "Zhang Gong bebió vino y Gong Li estaba borracho" fue interpretada por Zhang Kun como "Gong Li, dijo Gong Li. también era próspero", lo cual no tenía sentido; la frase "Zhang Gong bebió vino y se emborrachó" era dura e irónica. Sacude la posición de su madre y recupera el mundo de Li. En el banquete con su madre, "Zhang Er" por el otro Por un lado estaba muy feliz, pero por otro lado, Li Xian estaba deprimido, preocupado y borracho. Ese es el verdadero significado de "Zhang Gong come vino, Gong Li está borracho". De manera similar, está el poema "Longchi" de Li Shangyin. "Longchi le da vino para abrir la pantalla de nubes y el sonido de los tambores se detiene". El banquete de medianoche regresó al palacio para siempre y Wang Xue se despertó ebrio. "Wang Xue es Ye Li, el hermano menor de Li Longji, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y el príncipe Shou es Li Mao, el hijo número 18 de Li Longji. Resultó que la princesa Shou fue secuestrada por alguna conspiración. Ella se convirtió en la La famosa concubina Yang y la madrastra de Li Mao, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Longji, celebraron un gran banquete en Longchi. Se emborrachó y regresó feliz, pero ¿qué pasa con Li Mao Heavy, su padre se llevó a su esposa? Y miró a su alrededor en el banquete. ¿No puede estar deprimido? Sin embargo, a diferencia de Li Xian, Li Mao no se emborrachó después de beber nuevamente, y Li Mao se quedó despierto toda la noche. Wang está despierto", que es exactamente lo mismo que "Zhang Gong está bebiendo, Gong Li está borracho". En la dinastía Tang, había otro proverbio que evolucionó de "Zhang Gong está bebiendo, Gong Li está borracho": "Zhang Gong Lleva sombrero, Gong Li está borracho". Usa sombrero. "Este proverbio es aún más despreciable. "Gong Li" aquí se refiere al marido de Wu Zetian, el emperador Li Zhi, fallecido hace mucho tiempo. Li Zhi usa "dos" sombreros en la cabeza, ¡pero qué no es un cornudo! Este es el modismo "Zhang La verdadera etimología de "Guan Dai Li". Durante la dinastía Song, otros proverbios similares también evolucionaron a partir de la etimología de "Zhang Guan Dai Li", como "Zhang San no puede ganar dinero, Li Si sí, pero no tiene. dinero ", como "Zhang Li Sansi", etc. Más tarde, casi todos los modismos o proverbios en los que Zhang y Li aparecían al mismo tiempo se derivaron de "Zhang Gong bebió vino y se emborrachó". El verdadero significado de "Zhang Guan Dai Li" nunca ha sido realmente aclarado. Sin embargo, no quedó completamente aclarado hasta este artículo.
¡Qué placer!