Modismos con acción

Ser gentil, andar de puntillas, ser astuto, ser astuto, ser pellizcado

1 ser gentil

Significado vernáculo: los movimientos de Las manos y los pies son muy ligeros. Haz el menor ruido posible.

Dinastía: Ming

Autor: Feng Menglong

Fuente: "Palabras del despertar · Wu Yanei Neizhou fue a una cita": "De repente escuché que estaba felicitando el barco de Sihu Se escuchó un sonido de tijeras, así que silenciosamente abrió la ventana y salió."

2. Puntillas

Interpretación vernácula: describe caminar muy ligeramente

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Cao Xueqin

Fuente: Capítulo 54 de "Un sueño de mansiones rojas": "Así que todos caminaron de puntillas y se escabulleron en la pared del espejo para tener una mirar”

3. Furtivamente

Significado vernáculo: se refiere a actuar de manera disimulada y no sincera.

Dinastía: Qing

Autor: Cao Xueqin

Fuente: Capítulo 31 de "Un sueño de mansiones rojas"; ¡Para ti! Eres astuto. No puedes ocultarme las cosas que haces.”

4. Furtivo

Significado vernáculo: Describir hacer cosas sin decírselo a los demás.

Dinastía: Qing

Autor: Cao Xueqin

Fuente: Capítulo 80 de "Un sueño de mansiones rojas": "Dime qué quieres hacer, no seas astuto, no Usado en chino "

5. Empuje las manos y los pies

Significado vernáculo: describe caminar con ligereza. También describe el comportamiento frívolo.

Dinastía: Dinastías Song y Yuan

Autor: Desconocido

Fuente: "Novelas populares de Jingben: Cui Ning decapitado por error": "Pellizca tus manos y pies hasta llegar a la casa." Nadie se dio cuenta.

”