¿Cuál es el modismo tomado de la palabra publicitaria "ropa y ropa"?
Reacio es un modismo chino, pronunciado como y, y y b ù sh ě, que describe la nostalgia y la desgana.
Fuente: "Palabras del despertar·Poesía Lu Taixue·Rey orgulloso bebedor" de Feng Mingmenglong: "Luego, Lu Nan fue enviado directamente a más de quinientas millas, dos veces de mala gana".
Vernácula Traducción del texto: A más de quinientas millas al sur de la carretera, los dos se mostraban reacios a partir.
Uso: más formal; usado como atributivo, objeto y adverbial;
Ejemplo: Medio día después de terminar la fiesta, los estudiantes se marcharon de mala gana.
Traducción al inglés: Parcialmente fiable.
Datos ampliados:
El sinónimo de desgana es persistente.
Persistente es un modismo chino, el pinyin es liú liá n wà ng f ǁ n. Me gusta y me fascina algo, pero no quiero ni me olvido de dejarlo. Describe hermosos paisajes o cosas que faltan.
Fuente: "Mencius Huiliang Wang Xia" Munch en el período anterior a Qin: "Desde fluir hacia abajo hasta olvidar para regresar, se llama conectar, desde fluir hacia arriba hasta olvidar regresar, desde ser codicioso por los animales , de ser ávido de placer. "La codicia insaciable por el vino se llama muerte".
Traducción vernácula: La vida de una persona en el poder ha caído, por lo que sus deseos egoístas son como agua que fluye hacia abajo sin detenerse, lo que se llama "fluir"; navegar contra la corriente sin detenerse se llama "fluir"; el estallido incontrolado de la naturaleza animal se llama "hambruna";
Usos: combinación; como predicado y atributivo; está lleno de elogios.
Ejemplo: El paisaje en Guilin es tan hermoso que resulta inolvidable.
Enciclopedia Baidu - Persistente
Enciclopedia Baidu - Persistente