¿Cuáles son los poemas con garcetas?
1. "Yu Gezi" de Zhang Zhihe de la dinastía Tang
Extractos del texto original:
Frente a la montaña Xisai, vuelan garcetas y las flores de durazno y el agua corriente engordan al pez mandarín.
Los sombreros de bambú verdes, los impermeables de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no tienen por qué regresar.
Interpretación:
Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai, los regordetes peces mandarines nadan felices en el río y las flores de durazno que flotan en el agua son tan brillantes y lleno. El pescador llevaba un sombrero de bambú verde en la cabeza y una gabardina verde, desafiando el viento oblicuo y la llovizna.
2. "Cuartetas" de Du Fu de la Dinastía Tang
Extractos del texto original:
Dos oropéndolas cantan entre los sauces verdes, y una hilera de garcetas asciende al cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Interpretación:
Dos oropéndolas cantaron con gracia entre los sauces verdes, y un pulcro grupo de garcetas se precipitó directamente hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedo ver la nieve que nunca se derrite durante todo el año en la cresta oeste, y los barcos que han viajado miles de kilómetros desde Soochow están amarrados frente a la puerta.
3. "Garceta" de Liu Yuxi de la Dinastía Tang
Extractos del texto original:
La garceta es la más elegante.
El suéter nuevo no es rival para la nieve, y los pájaros son ruidosos y silenciosos.
La fascinante hierba duerme sola y las piedras gorgoteantes permanecen en pie durante mucho tiempo.
La montaña delantera está despejada y se aleja hacia el azul lejano.
Interpretación:
La garza tiene el carácter más noble. Las plumas blancas recién crecidas no son tan buenas como la nieve. Muchos pájaros gritan fuerte, pero ella mira sola y en silencio. Duerme solo entre la exuberante hierba silvestre del desierto, de pie sobre la piedra en el gorgoteante agua del manantial durante mucho tiempo. Cuando el humo y las nubes de la montaña delantera se disiparon, extendió sus alas y voló rápidamente a través del vasto cielo azul.
4. "Garceta" de Bai Juyi de la Dinastía Tang
Extracto del texto original:
Por qué hay dos garcetas junto al agua, con seda colgando de sus cabezas sin preocupaciones.
Interpretación:
¿Por qué las dos garcetas junto al agua no tienen que preocuparse por envejecer?
5. "Garceta" de Li Bai de la Dinastía Tang
Extracto del texto original:
La garceta vuela bajo el agua otoñal, volando sola como heladas que caen.
Interpretación:
La garceta vuela hacia el agua otoñal, volando sola como escarcha blanca que cae.