Zhang Ailing dijo una vez: "La vida es como una hermosa túnica cubierta de piojos".

La frase original es: En situaciones donde no hay interacción entre las personas, me lleno de la alegría de vivir. Pero no puedo superar esta pequeña molestia ni por un día. La vida es como una hermosa bata cubierta de piojos.

El significado de esta frase es: la superficie es brillante y hermosa, pero el interior está sucio. Esta frase satiriza la belleza superficial de la vida, pero el interior es insoportable de mirar.

Precioso manto: metáfora de la belleza de la vida. El interior está lleno de piojos: el interior es una metáfora de la naturaleza interior de la vida (la calidad interior de una persona, la ejecución real de los asuntos, etc.); los piojos son una metáfora de la escoria, las cualidades de carácter repugnantes y despreciables; comportamientos. A todo el mundo no le gustan los piojos, pero a todo el mundo le gustan las batas preciosas.

Esta frase proviene de "Genius Dream" de Zhang Ailing.

Anécdotas sobre la obra

Para conmemorar el tercer aniversario de su fundación, el número 37 de la revista "West Wind" de Shanghai publicó una "recompensa en efectivo de 100 yuanes" titulada "My. .." en septiembre de 1939. Call for Papers" estipula que "cualquier cosa que valga la pena recordar sobre un individuo puede publicarse" y exige que "el contenido debe ser realista y el tema debe ser sustancial y conmovedor". Zhang Ailing, que tenía 18 años en ese momento, escribió un ensayo de 1.300 palabras "Mi sueño de genio" para postularse. Aunque este artículo no es tan sofisticado como los trabajos posteriores de Zhang, la sutileza de su lenguaje está comenzando a emerger, como la última línea, "La vida es una túnica hermosa, plagada de pulgas", que se ha convertido en un dicho muy conocido.