¿Qué significa que una mujer inteligente no puede preparar una comida sin arroz?
Traducción de "Una mujer inteligente no puede hacer una comida sin arroz":
Sin arroz, por muy capaz que sea una mujer, no puede hacer una comida. Es una metáfora de que. sin las condiciones necesarias, por muy capaz que sea una persona, es difícil lograr algo.
Es difícil para una mujer inteligente preparar una comida sin arroz. Originalmente se decía "Una mujer inteligente puede hacer pasteles de sopa sin arroz", que proviene de las "Notas de Laoxue'an" escritas por Lu. Lu en la dinastía Song. Para describir algo, si ni siquiera puedes cumplir con las condiciones básicas, no importa cuán grande sea tu habilidad, será en vano.
En la dinastía Song, había un alto funcionario llamado Yan Jingchu que viajaba con frecuencia. Una vez llevó a muchos de sus asistentes a jugar al campo. Después de jugar durante un día, él y sus asistentes planearon pasar una noche en un templo cercano.
El abad del templo dijo: "Nuestro templo es demasiado pequeño, la casa no es espaciosa y está muy en mal estado. Usted es un invitado distinguido y realmente no podemos acomodarlo aquí". Yan Jingchu dijo: "Eres muy ingenioso. Debes poder encontrar una manera de que nos quedemos". El abad dijo impotente: "¿Puede Qiaofu An hacer pasteles de sopa de fideos?"
Información ampliada:
Zhuang Jiyu en la dinastía Song. "Ji Ribian" mencionó: "Hay proverbios como 'Una esposa hábil no puede hacer pan sin fideos' y 'Un hombre lejano no puede ayudar al cercano sediento'. Chen Wuji usó en su poema: "Las manos hábiles no pueden hacer pan sin fideos; ¿quién puede rescatar a los sedientos desde lejos? ’
No sabía que era un dicho común. "La forma de este proverbio aún no se ha determinado en la Era, las dinastías Ming y Qing. "Novelas antiguas y modernas: Wu Baoan abandonó a su familia y a sus queridos amigos": "Zhang lo disuadió diciendo: 'Como dice el refrán, " Una esposa inteligente no puede cocinar gachas sin arroz." Ahora no puedes hacer lo que quieres, así que sólo pides un pago. Yo estaba indefensa.
’”