Poemas con la palabra Zihan.
Autor: Wang Wei
Dinastía: Dinastía Tang
Montañas majestuosas, árboles imponentes y cucos cantando en lo profundo de las montañas.
La lluvia primaveral en las montañas no ha parado en toda la noche, y los árboles en las copas de los árboles también se han vuelto primaverales.
Las mujeres Han trabajan duro para recaudar impuestos, mientras que los Ba rara vez compiten por la tierra.
Espero que lleve adelante los logros de Wen Weng, continúe con sus esfuerzos y avance con valentía.
Interpretación vernácula:
En los valles de Qianshan, hay árboles imponentes y rododendros por todas partes.
Llovió toda la noche en las montañas. Vi cientos de manantiales en las montañas. Desde la distancia, parecían estar colgados en las copas de los árboles.
Las mujeres de Hanshui trabajaban duro para tejer y pagar impuestos, y el pueblo Ba a menudo demandaba tierras cuando éstas eran escasas.
Espero que lleves adelante los méritos de Wen Weng y trabajes duro para recompensar la bondad de los sabios.
Datos ampliados:
Las obras de despedida en su mayoría comienzan desde la escena frente a ti, expresan tus sentimientos en el acto y expresan tu despedida. La intención de Wang Wei en este poema no es decir adiós, sino animar. Por lo tanto, desde el principio, escribió sobre el paisaje natural de Zizhou, donde trabajaba Li (la sede administrativa es ahora el condado de Santai, Sichuan). La imagen es realista, el encanto es vívido y fascinante.
Las dos primeras frases tienen sus propios méritos y suenan muy impresionantes: Qianshan está lleno de imponentes árboles y rododendros. Hay tanto imágenes visuales como sensaciones auditivas. La lectura puede hacerte sentir como si estuvieras en la mitad de tu vida y puede resultar abrumador.
Estas dos frases son amplias y majestuosas, y fueron citadas por críticos de poesía posteriores como modelo para el inicio de la poesía rítmica.
Después de que el autor describe el paisaje de Sichuan en un tono de elogio, la segunda mitad del poema escribe sobre los sentimientos de la gente y los asuntos políticos en Sichuan.