¿Qué quiere decir Kang Youwei con recitar toon?

El significado del poema de Kang Youwei sobre el toon chino es: el toon chino es un manjar de montañas y mares. Ahora sus ramas están muy gordas y aún no ha florecido. Las ramas y hojas son delicadas y hay muchos cogollos de dibujos animados. Liu Bang, el rey de la dinastía Han, una vez pidió un deseo, "May Changchun Toona", y este deseo no se hizo realidad. Los platos elaborados con cogollos de toona que he comido son fragantes para los dientes y las mejillas, están llenos de costumbres exóticas y tienen un regusto interminable durante un mes.

En 1917, Kang Youwei, el líder de los reformistas de la China moderna, llegó a Xuzhou. Mientras estaba en Xuzhou, escuché sobre el hermoso paisaje del valle de Huangzang en el condado de Xiao, así que fui allí. En ese momento, el monje Dongling que presidía el templo Ruiyun en el valle de Huangzang le contó a Kang Youwei la historia de la batalla decisiva entre Liu Bang y Xiang Yu Bang fue derrotado y se refugió en una cueva, donde comió brotes de toon.

Desafortunadamente, cuando llegó Kang Youwei, ya era la temporada de plantación de mazorcas y la temporada de comer cogollos de toona (antes de Grain Rain) había pasado. El Sr. Kang simplemente suspiró: "¡Llegué en el momento equivocado!" El monje del templo Ruiyun no decepcionó al Sr. Kang. Usó brotes de toon para hacer cuatro platos antes de Grain Rain: rollos de frijoles y toon fritos, bolas de toon guisadas, pasteles de toon fritos y brotes de toon en espiral.

Después de que Kang Youwei lo probó, la fragancia permaneció en sus dientes y mejillas, su boca estaba llena de una fragancia extraña y tenía un regusto interminable. No sentía que su poema estuviera lleno de entusiasmo, por lo que dejó los versos anteriores para agregar color a los capullos de dibujos animados en Huangzangyu.

Datos ampliados:

La alusión a "La eterna primavera es el deseo del Rey de Han" en la "Oda al Toon chino" de Kang Youwei.

Según la leyenda, Liu Bang llegó al valle de Huangzang y tenía hambre, por lo que pidió comida y bebida a los aldeanos locales. Los aldeanos querían entretenerlo, pero no tenían comida en ese momento. Ese día era Grain Rain, así que arrancaron un puñado de brotes de toon del árbol e hicieron dos platos, una bandeja de toon y un toon mezclado con aceite crudo.

Después de que Liu Bang lo comió, se sintió muy tranquilo y maravilloso. Preguntó por qué los brotes de toon eran tan deliciosos. El aldeano respondió: (gu) el toon es tan tierno como la seda antes de la lluvia, (gu) el toon crece como un árbol después de la lluvia. Liu Bang vio varios árboles de dibujos animados en la pendiente al fondo de la zanja. Los cogollos eran de color púrpura, rojo, aceitoso y verde. Dijo: "Espero que Toon pueda estar en Changchun".