Presentando la tarjeta de presentación de Zhang Hong, ¿dale la vuelta?

Traducción

En un gran jardín de moreras, las jóvenes pasaban su tiempo libre con las moreras, cantaban canciones y se iban a casa juntas.

En el gran jardín de moreras adyacente, hermosas chicas tomaron las manos de Sanduo tranquilamente, hablaron, rieron y se dieron vuelta para irse juntas a casa.

Anotar...

Entre diez hectáreas: se refiere al terreno en campos suburbanos.

recolector de moreras: persona que recoge moreras. Casual: un look amplio y relajado.

Vale: vámonos. Haz las paces, Will.

Vent: apariencia de armonía; hablando de multitudes.

Muerte: volver; hablar.

Útil (44) Inútil (13)

Materiales de referencia:

1. "Diccionario de apreciación de la poesía anterior a Qin" compilado por Jiang Liangfu y otros. Shanghai: Editorial del Diccionario de Shanghai, 1998: 213-2142, traducido por Wang Xiumei. El Libro de los Cantares (Parte 1): Estilo nacional. Beijing: Zhonghua Book Company, 2015: 20.

Haz un comentario de agradecimiento

Wei está situada en el norte, donde "la tierra es baja, la gente es pobre y frugal" (Zhu Yu). Sin embargo, los antepasados ​​chinos eran trabajadores y optimistas. "Ten Acres" (Entre diez acres) de Feng Wei describe una escena pastoral fresca y pacífica y describe el ambiente de trabajo relajado y feliz de los recolectores de moreras.

El sol se pone por el oeste, el crepúsculo está a punto de amanecer, el ganado vacuno y ovino regresa a la valla y el humo va subiendo poco a poco. El sol poniente se inclinaba, brillando a través de las verdes hojas de morera hacia un amplio jardín de moreras. Los recolectores de moreras estaban listos para regresar a casa después de un día ajetreado. De repente, una voz que llamaba a compañeros y amigos llegó desde el jardín de moreras. La gente se fue alejando poco a poco, pero sus risas y cantos parecían seguir dando vueltas en el jardín de moreras. Esta es la escena del regreso tarde a casa desde el jardín de moreras entre diez acres.

Usar una melodía relajada para expresar un estado de ánimo feliz es el rasgo estético más distintivo de Feng Wei en "Ten Acres and Three Thirds". En primer lugar, esto tiene que ver con el uso adecuado de las partículas modales. Hay seis líneas en el poema y los capítulos se repiten. Después de cada frase se utiliza la partícula modal "Xi", que naturalmente alarga el tono y expresa un estado de ánimo tranquilizador y relajado. En segundo lugar, y más importante, está relacionado con el contenido expresado en la poesía. El poema muestra a las chicas llamando a sus parejas y volviendo a casa con sus amigos después de salir del trabajo. Por eso, la palabra "Xi" contiene un aliento relajado y reconfortante después de un trabajo intenso, también contiene un suspiro de satisfacción y alegría al afrontar los frutos de un día de trabajo; Poesía y poesía, altura y concepción artística han alcanzado una perfecta unidad. El llamado gato en movimiento no requiere tallado. Otro artículo de "El Libro de las Canciones", "Grillos en Zhounan", también toma como tema escenas y sentimientos laborales. Sin embargo, debido a las diferentes escenas laborales que representan, la melodía, el ritmo y el gusto estético de los poemas también son diferentes. "Ephedra" de Zhou Nan cuenta la historia de un grupo de mujeres que recogen semillas de plátano. Los constantes cambios en los movimientos de recolección y el rápido aumento de los resultados de la cosecha demuestran la habilidad de las niñas para recolectar y su alegre humor de trabajo. Estructuralmente, es una oración de cuatro caracteres con la palabra "Zhi" agregada cada dos oraciones. Es corta y poderosa, lo que hace que el ritmo de todo el poema sea brillante y compacto. "Ten Acres" de Feng Wei y "Gooseberry" de Zhou Nan contrastan marcadamente, convirtiéndose en las dos baladas laborales con los estilos artísticos más comparables en el "Libro de las Canciones". "Between Ten Acres" revisado por sus predecesores es tan elegante como Tao (el "Suplemento Yue Feng" de Chen). "Regreso al jardín" de Tao Yuanming (Parte 3) escribe: "Por la mañana, apartaré la suciedad y traeré la azada del loto lunar a casa. El camino es estrecho y la hierba y los árboles son largos, y el rocío de la tarde Manchará mi ropa ". Pero el primero está lleno de la tranquilidad de una niña. Placer, el segundo incluye el pausado desapego de Tao Gong. El primero es animado, mientras que el segundo es sombrío y aparentemente extraño. ▲