¿Qué significa crear un tigre? ¿Cómo se pronuncia Kai Zhen Chu Hu?
¿Qué significa abrir un ataúd y sacar un tigre? ¿Cómo se pronuncia Kai Zhen Chu Hu?
Respuesta de referencia:
Pinyin: kāi xiá chū hǔ, Pinyin simplificado: kxch
Explicación idiomática: zhen: una jaula de madera para contener bestias feroces. Originalmente significaba que la persona responsable del cuidado incumplía sus responsabilidades. Más tarde, se utilizó a menudo como metáfora de complacer a las personas malas.
Fuente del modismo: "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "Confucio dijo: '...el graznido del tigre salió del ataúd, la tortuga y el jade fueron destruidos en el ataúd, cuyo ¿Es culpa tuya?'"
Ejemplos de modismos: Cuando un tigre sale de un árbol, el padre de Kong Xuan no culpa a los demás; cuando una serpiente muere en el camino, Sun Shuao no sirve a los suyos. intereses.
Dejar ir al enemigo y dejar sus propios problemas. Si escapa, ¿no sería como dejar que el tigre regrese a la montaña? "Shuo Yue Quan Zhuan" de Qian Cai en la dinastía Qing
Gramática idiomática: tiempo conectado; como objeto; metáfora de complacer a una mala persona
Historia idiomática: Ji Kangzi era un alto funcionario en el estado de Lu durante el período de primavera y otoño. Era extremadamente poderoso, incluso superador. el entonces rey, el duque Ai de Lu. Ji Kangzi quería atacar a Zhuan Yu, un estado subsidiario de Lu cerca de su feudo. Los estudiantes de Confucio, Ran You y Zi Lu, eran ambos criados de Ji Kangzi en ese momento y le contaron la noticia a Confucio. Confucio dijo: "¿Me temo que tengo que culparte? El estado de Zhuanyu todavía fue otorgado por el rey anterior, y era un estado vasallo dentro del estado de Lu. ¿Por qué atacarlo?". Ran You dijo: "Esta fue idea de Ji Kangzi. "Ni Zilu ni yo queremos hacer esto", dijo Confucio: "Zhou Ren, el Taishi de la dinastía Shang, dijo: 'Como ministros, deben ser leales a sus deberes; de lo contrario, no deberían permanecer en esa posición'. El ciego no puede mantenerse firme y se cae." Si no lo levantas, ¿por qué usar un asistente? Y lo que dijiste está mal. Los tigres y los rinocerontes escaparon de sus jaulas y lastimaron a las personas (Tiger Si (si) salió de Xun (xia)), y los caparazones de tortuga y el precioso jade fueron destruidos en sus cajas (La tortuga y el jade fueron destruidos por el ternero), ¿de quién es la culpa ""Abre el fuego para sacar al tigre"? El responsable del cuidado ha incumplido su responsabilidad. Hoy en día, se utiliza a menudo como metáfora de complacer a las personas malas.
(Fuente: "¿Las Analectas de Confucio? Ji Shi")
Color emocional: idioma neutro
Estructura del idioma: idioma vinculado
Edad de producción: idioma antiguo