Texto original de Zhang Zhihe_Traducción y agradecimiento

Zhang Zhihe (¿730 (año Gengwu) a 810?), llamado Zitong, originalmente llamado Guiling, de nacionalidad Han, era de Wuzhou (ahora Jinhua, Zhejiang), y se hacía llamar "Yanbo Diaotu también". conocido como "Xuan Zhenzi". Famosos sacerdotes taoístas, poetas y poetas de la dinastía Tang. A la edad de 16 años, participó en el examen imperial y fue ascendido a la dinastía Ming. Se le concedió el título de Registrador de la Guardia Zuo Jinwu y se unió al ejército. El emperador Suzong de la dinastía Tang lo nombró "Zhihe". Fue condenado y degradado a teniente Nanpu, pero fue indultado y regresó pronto. Desde entonces, ha visto el mundo de los mortales, vagó por el mundo y vivió recluido en la ciudad de Chishan, Qimen. A su hermano Zhang Heling le preocupaba no regresar al exilio, por lo que construyó una cabaña con techo de paja en el este de Yuezhou (ahora ciudad de Shaoxing) para que viviera. Según los registros históricos, el emperador Suzong de la dinastía Tang le dio un esclavo a cada uno. Zhang Zhihe les pidió que se casaran y los llamó Yutong y Qiaoqing. Es autor de la colección "Xuan Zhenzi". Introducción a Zhang Zhihe

Zhang Zhihe es erudito y sabe escribir bien. Una vez aprobó la beca Jinshi. Su padre, Zhang You, vivió en casa toda su vida. Era "muy bueno en el taoísmo" y dominaba los pensamientos taoístas de Zhuang Li. Zhang Zhihe estuvo influenciado por la cultura taoísta de su padre desde la infancia y llegó a dominar el taoísmo.

Debido a que Zhang Zhihe vivió en el período de transición del Imperio Tang desde su apogeo hasta su decadencia, la "Rebelión An-Shi" tuvo un impacto negativo en su pensamiento y conducta. La ambición de Zhang Zhihe no es ser funcionario, sino mantener su verdadera energía y su espíritu. Ya ha aprendido a tumbarse en la nieve sin tener miedo al frío y a meterse en el agua sin mojarse.

Durante el reinado del emperador Suzong de la dinastía Tang, Zhang Zhihe abandonó Wucheng, donde se crió, y se dirigió a la capital para "viajar a Taixue" y obtener el título de erudito chino. Poco después, fue ascendido al examen imperial a la edad de 16 años. Un joven con una corona débil pudo ofrecerle consejos al emperador Xuanzong. Se puede decir que tuvo éxito cuando era joven. Debido al talento sobresaliente de Zhang Zhihe, Suzong Li Heng lo apreció y fue recompensado especialmente. Nombrado como Hanlin esperando edictos imperiales, y Zuo Jinwu recibió el título de "Reclutamiento" para unirse al ejército. Xuanzong también le dio el título ""Zhihe" y de ahí en adelante Zhihe se convirtió en su nombre. Justo cuando era joven y disfrutaba de un gran favor, ofendió accidentalmente a la corte imperial y fue degradado a Nanpu (ahora Wanzhou, Chongqing) como teniente. Aunque fue degradado por un corto tiempo, lo trasladaron a otro condado en el medio, y poco después fue indultado y devuelto a la capital, Chang'an, pero dejó una profunda huella en su alma. burocracia y perdió todo pensamiento sobre la burocracia. Entonces aprovechó la muerte de un familiar y solicitó renunciar y regresar a Jinhua con el pretexto de asistir al funeral.

A su hermano Zhang Songling le preocupaba que su hermano deambulara por los lagos y mares y escapara del mundo sin regresar, por lo que escribió una canción "Responder a la canción del pescador del hermano Zhihe" para llamarlo de regreso. Zhihe obedeció el arreglo de su hermano y regresó a vivir en Yue. Vivió una vida sencilla y descuidada. A menudo voy a ríos y arroyos para imitar a Jiang Taigong y pescar sin cebo. Viví en reclusión así durante 10 años.

En el otoño y el invierno del noveno año de Dali en la dinastía Tang, Yan Zhenqing, sus discípulos, hermanos, sobrinos e invitados vinieron a visitar Pingwangyi. Todos bebieron y escribieron letras a su gusto. Los oídos de Zhang Zhihe estaban llenos de vino y se olvidó de sí mismo. Estaba tan drogado como un hada. Aprovechó el estado de ánimo para hacer algo para todos. Extendió el asiento sobre el agua y se sentó en él. El asiento flotaba libremente en el agua, yendo hacia adelante y hacia atrás, haciendo un sonido como el de un bote de remos. En un instante, un grupo de grullas blancas voló y gritó eufemísticamente alrededor de Zhang Zhihe. Todos en la orilla se sorprendieron. Zhang Zhihe hizo un gesto con la mano hacia Yan Zhenqing para expresarle su gratitud. Finalmente, él y la grulla blanca volaron juntos hacia el cielo.

Poesía de Zhang Zhihe: Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, y las flores de durazno y el agua que fluye engordan al pez mandarín. El sombrero de bambú verde, el impermeable de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no necesitan regresar. ——Dinastía Tang·Zhang Zhihe "Yu Gezi·Garcetas volando frente a la montaña Xisai"

Yu Gezi·Garcetas volando frente a la montaña Xisai Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, y flores de durazno y agua corriente engorda el pescado mandarín.

Sombreros de bambú verdes, impermeables de fibra de coco verdes, no hay necesidad de regresar bajo el viento oblicuo y la llovizna. Trescientos poemas de la dinastía Song, antiguos poemas de la escuela primaria, ciudades acuáticas, paisajes y personas que expresan sus sentimientos sobre las garcetas que vuelan frente a la montaña Xisai, las flores de durazno y el agua que fluye, y la grasa del pez mandarín. El sombrero de bambú verde, el impermeable de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no necesitan regresar. Los pescadores de Diaotai visten pelaje marrón y navegan en dos, dos, tres y tres barcos. Capaz de nadar libremente, acostumbrado a navegar por la corriente, nunca me preocuparé por las olas blancas del río Yangtze. Hay pescadores pescando en la bahía de Peixi y sus hogares están en el oeste y el este. Hay nieve en el río, viento al lado del río, sonriendo y vistiendo ropa sin suspirar por la pobreza. El dueño de la casa de cangrejos de Songjiang está feliz y la sopa de arroz salvaje y escudo de agua también es una buena comida. Las hojas de arce han caído, las flores de remolacha se han secado y los barcos de pesca están demasiado borrachos para sentir el frío. La luna está llena en el lago Qingcao y el pescador de Baling canta. Pescar en coche y barco, disfrutar de la tormenta sin necesidad de inmortalidad. ——La canción del pescador de Zhang Zhihe de la dinastía Tang

La canción del pescador

Zhang Zhihe de la dinastía Tang Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai y las flores de durazno y el agua corriente engorda al pez mandarín. Sombrero de bambú verde, impermeable de fibra de coco verde,

No hay necesidad de regresar con el viento oblicuo y la llovizna.

El pescador de Diaotai viste un abrigo marrón y monta un barco de dos en dos, de dos en dos, de tres en tres. Capaz de nadar libremente, acostumbrado a navegar por la corriente,

No me preocupan las olas blancas del río Yangtze.

Un pescador está pescando en la bahía de Peixi, y su barco va de oeste a este. Nieve en el río, viento al lado del río,

Sonriendo y vistiendo ropa sin suspirar por la pobreza.

El dueño de Songjiang Crab House está feliz y la sopa de arroz salvaje y escudo de agua también es una comida deliciosa. Las hojas de arce se han caído y las flores de las orquídeas se han secado.

Estoy borracho en el barco de pesca y no siento el frío.

La luna está llena en el lago Qingcao y el pescador de Baling canta. Coches de pesca, barcos de pesca,

No necesito preocuparme por los problemas. ▲ En agosto y septiembre, las flores de caña vuelan y el anciano de Nanxi vuelve a pescar. Las montañas otoñales entran en el telón con gotas verdes, y el barco salvaje se apoya en el umbral y abraza las nubes. Pero busqué el camino con mi caña de pescar y peiné tranquilamente el pelo de mi grulla bajo la luz oblicua. Se sospechaba que Si Hao había estado involucrado en muchos asuntos y decidió lo que estaba bien y lo que estaba mal cuando se convirtió en príncipe heredero. ——Dinastía Tang · "El pescador" de Zhang Zhihe

El pescador

Dinastía Tang: pesca y reclusión de Zhang Zhihe Ver más poemas de Zhang Zhihe>>