La versión Pinyin original de Fu en un árbol muerto de Yu Xin
La versión pinyin original de "Oda a un árbol muerto" de Yu Xin es la siguiente:
"kū shù fù"
"Oda a un árbol muerto" "
yīn zhòng wén fēng liú rú yǎ, hǎi nèi zhī míng. shì yì shí yí, chū wèi dōng yáng tài shǒu. cháng hū hū bù lè, gù tíng huái ér tàn yuē: cǐ shù pó suō, shēng yì jǐn yǐ! .
Yin Zhongwen era elegante y conocido en todo el país. El tiempo cambió y se convirtió en gobernador de Dongyang. A menudo, sintiéndose infeliz, miraba las langostas y suspiraba diciendo: ¡Este árbol está girando, el negocio se acabó! .
zhì rú bái lù zhēn sōng, qīng niú wén zǐ. gēn dǐ pán pò, shān yá biǎo lǐ. guì hé shì ér xiāo wáng，tóng hé wéi ér bàn sǐ? xī zhī sān hé xǐ zhí, jiǔ wǎn yí gēn. kāi huā jiàn shǐ zhī diàn, luò shí suī yáng zhī yuán.
Es como un ciervo blanco y un pino, y una vaca verde y un pino. Las raíces están profundas dentro y fuera del acantilado. ¿Por qué murió Gui y por qué murió Tong? En el pasado, tres ríos movían sus plantas y nueve ríos movían sus raíces. El palacio del inicio de la floración y la implementación del jardín de Suiyang.
shēng hán xiè gǔ, qū bào yún mén. jiāng chú jí fèng, bǐ yì cháo yuān. lín fēng tíng ér lì hè, duì yuè xiá ér yín yuán. nǎi yǒu quán qū yōng zhǒng, pán ào fǎn fù. xióng biāo gù pàn, yú lóng qǐ fú. jié shù shān lián, wén heng shuǐ cù.
El sonido contiene el valle y la canción abarca "Cloud Gate". Reúne a los polluelos junto con los fénix y vuela junto con los patos mandarines en su nido. Las grullas cantan en el pabellón de cara al viento y el simio canta frente al desfiladero de la luna. Sin embargo, los puños están doblados e hinchados y se repite el pan'ao. Xiong Biao miró a su alrededor, peces y dragones subían y bajaban. Las montañas están conectadas por líneas verticales y el agua fluye a través del río.
jiàng shí jīng shì, gōng shū xuàn mù. diāo juān shǐ jiù, jī jué réng jiā. píng lín chǎn jiǎ, luò jiǎo cuī yá. chóng chóng suì jǐn, piàn piàn zhēn huā. fēn pī cǎo shù, sǎn luàn yān xiá.
El artesano y la piedra quedaron estupefactos, y el público perdedor quedó deslumbrado. Se iniciaron las tallas, pero aún se agregaron tallas. Las escamas planas palean la armadura y las esquinas caídas destruyen los dientes. Montones de brocados rotos, trozos de flores reales. Cubierto de hierba y árboles, neblina dispersa.
ruò fú sōng zǐgǔ dùpíng zhòngjūn qiān, sēn shāo bǎi qǐng, chá niè qiān nián. qín zé dài fū shòu zhí, hàn zé jiāng jūn zuò yān. mò bù tái mái jūn yā, niǎo bō chóng chuān. huò dī chuí yú shuāng lù, huò hàn dùn yú fēng yān.
Los pinos de Ruofu, Gudu, Pingzhong y Junqian tienen cientos de hectáreas de cimas forestales y miles de árboles. En Qin, se nombraban los funcionarios, mientras que en Han se nombraban los generales. El musgo entierra la presión bacteriana, los pájaros lo desprenden y los insectos lo penetran. Puede colgar bajo la escarcha y el rocío, o temblar con el viento y el humo.
dōng hǎi yǒu bái mù zhī miào, xī hé yǒu kū sāng zhī shè, běi lù yǐ yáng yè wèi guān, nán líng yǐ méi gēn zuò yě. xiǎo shān zé cóng guì liú rén, fú fēng zé cháng sōng xì mǎ. qǐ dú chéng lín xì liǔ zhī shàng, sāi luò táo lín zhī xià.
Hay un templo de madera blanca en el Mar de China Oriental, un santuario de moreras secas en el Río Oeste, la puerta está hecha de hojas de álamo en el continente norte y la puerta está hecha de melón. en la tumba del sur. Las colinas están cubiertas de osmanthus y el viento es sostenido por pinos y caballos. ¿Cómo es posible que la ciudad se alce por encima de los delgados sauces y esté bloqueada por los melocotoneros?
ruò nǎi shān hé zǔ jué, piāo líng lí bié. bá běn chuí lèi, shāng gēn lì xuè. huǒ rù kōng xīn, gāo liú duàn jié. héng dòng kǒu ér jī wò, dùn shān yāo ér bàn shé, wén xié zhě bǎi wéi bīng suì, lǐ zhèng zhě qiān xún wǎ liè. zài yǐng xián liú, cáng chuān bào xué, mù mèi shǎn shì, shān jīng yāo niè.
Si está bloqueado por montañas y ríos, me alejaré y me despediré. Arranca las raíces y llora, lastima las raíces y sangra. El fuego entra en el hueco y la unción sale y corta los nudos. Está tendido frente a la entrada de la cueva y está a mitad de camino de la montaña. Si el texto está inclinado, el hielo se romperá por cientos de metros. Si está en lo cierto, las baldosas se romperán. La hiel sostiene el tumor, se esconde en el agujero del abrazo, y la madera es encantadora y el espíritu de la montaña es malvado.
kuàng fù fēng yún bù gǎn, jī lǚ wú guī. wèi néng cǎi gé, hái chéng shí wei. chén lún qióng xiàng, wú méi jīng fēi, jì shāng yáo luò, mí jiē biàn shuāi. huái nán zǐ yún: mù yè luò, cháng nián bēi. sī zhī wèi yǐ.
La situación no se ve afectada por la situación y el viaje nunca regresará. Si no recoges kudzu, se convertirá en comida. Hundirse en los callejones pobres, sin árboles ni ramas, heridos y sacudidos, suspirando y descomponiéndose. "Huainanzi" dice: Las hojas caídas de los árboles traen dolor durante todo el año. Así se llama.
nǎi gē yuē: jiàn zhāng sān yuè huǒ, huáng hé wàn lǐ chá. ruò fēi jīn gǔ mǎn yuán shù, jí shì hé yáng yī xiàn huā. huán dà sī mǎ wén ér tàn yuē: xī nián zhǒng liǔ, yī yī hàn nán. jīn kàn yáo luò, qī chuàng jiāng tán. Shù yóu rú cǐ, rén hé yǐ kān!
Nai Ge dijo: En el tercer mes de la fundación de la República Popular China, el río Amarillo se llenó con miles de kilómetros de agua. Si el jardín no está lleno de árboles en el Valle Dorado, son las flores del condado de Heyang. Cuando Sima Huan escuchó esto, suspiró y dijo: En el pasado, se plantaban sauces en Hannan. Hoy veo el río caer y melancólico. Los árboles son así, ¡cómo puede la gente avergonzarse!
Beneficios de estudiar chino clásico:
1. Comprender la historia y la cultura.
El chino clásico es portador de la cultura antigua. Al estudiar el chino clásico, podemos comprenderlo. historia y cultura antiguas, ideas, sistemas sociales, etc. Esto nos ayuda a comprender y evaluar mejor la cultura antigua y también nos ayuda a comprender mejor el desarrollo y la evolución de la sociedad moderna.
2. Mejorar el dominio del idioma chino
La gramática, el vocabulario, la retórica, etc. del chino clásico son bastante especiales y muy diferentes del chino moderno. Al aprender chino clásico, podemos mejorar nuestro dominio del idioma y dominar mejor el vocabulario y las expresiones del chino moderno.
3. Cultivar la alfabetización en literatura antigua.
La alfabetización en literatura antigua es muy importante para las personas. La alfabetización en literatura antigua puede ayudarnos a comprender mejor los documentos y obras literarias antiguas, y también puede ayudarnos a comprender mejor las tradiciones culturales y los conceptos ideológicos antiguos. Aprender chino clásico puede ayudarnos a cultivar la alfabetización en chino antiguo y mejorar nuestro conocimiento y comprensión de la cultura antigua.