Modismos que describen a aquellos con fuerza débil.
1, el poder de atar una gallina
Explicación: el poder de atar un pollo. Una metáfora de la debilidad.
De: El primer capítulo de "Making Fast Passes" de Yuan: "Entonces Han Xin no tiene poder para atar un pollo".
Las manos de Han Xin son muy fuertes.
2. No se puede sostener
Explicación: No se puede sostener con fuerza.
De: "Wen Zhongzi·Shijun" de Sui Wangtong: "El edificio caerá, no sólo un trozo de madera".
Este edificio se derrumbará, no está hecho de una Pieza de madera de apoyo.
3. Material suave y fino
Explicación: Poca fuerza, ningún talento.
De: "Biografía de Han Shu Yanzhu" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Los vietnamitas son demasiado débiles para luchar en tierra".
Los vietnamitas son demasiado débiles para luchar en tierra.
4. Una gota en el cubo
Explicación: Utiliza un vaso de agua para salvar un coche de leña quemada. La metáfora es que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema.
De: "Mencius Gaozi 1": "Hoy en día, la gente todavía usa un vaso de agua para guardar un carrito".
Hoy en día, ser un ser humano es como usar un vaso de agua para apagar leña.
5. Las gachas cada vez son menos.
Explicación: Es una metáfora de que hay muy pocas cosas y demasiada gente para distribuir. Poca fuerza.
De: "Escuelas y centros comerciales" de Zou Taofen citaron a Weng Wen diciendo: "Los maestros de escuela primaria lo pasan un poco más difícil, pero debido a que hay muy pocos cuencos de arroz y demasiados monjes, a menudo hacen una gran alboroto por sus trabajos.
”