" Una descripción clara en mi corazón. Pero, ¿cuáles son algunos modismos que deliberadamente fingen no saber?
En primer lugar, aquiescencia
Pinyin: x y n zhà o b ù xu ā n
Interpretación: comprensión mutua no dicha públicamente. Imagen: Entiendo; declaración: publicidad; explicación pública.
Fuente: "Nie Haihua" de Zeng Pu de la dinastía Qing: "Aunque la señora Zhang ordenó que el barco zarpara como de costumbre, todos entendieron".
Ejemplo: Cuando dijo Después de eso, varias personas se miraron tácitamente.
Segundo, recibí la noticia
Pinyin: xρxīn lǐng shén Huǐ
Interpretación: Significa que la otra parte no lo dejó claro; eso en mi corazón. Collar: Entiendo; Sí: Entiendo.
Fuente: "Notas de la montaña Yandang" de Tang Tianying: "Al debatir con él sobre el conocimiento espiritual y el conocimiento práctico, ya lo ha entendido".
Explicación vernácula: Debatir con él sobre el conocimiento práctico conocimiento, ya lo ha entendido.
En tercer lugar, fingir estar loco y actuar como un estúpido
Pinyin: Zhuāng fēng màI shàI sh m
Interpretación: Pretender estar loco deliberadamente; Vender: lucirse.
Fuente: "El romance del incidente de Gengzi": "Planeo fingir que estoy loco, pretender estar poseído por un dios y matar a este dragón justo para poder ascender al trono".
El saboteador fue sorprendido en el acto provocando el incendio, pero se hizo pasar por loco y trató de engañar a las masas.
Cuarto, fingir ser estúpido
Pinyin: Zhuāng lóng zuòyü
Interpretación: fingir ser sordo y mudo. Describe negligencia deliberada; pretender no saber o comprender o mantenerse al margen deliberadamente;
Fuente: Cuarto pliegue de "Lágrimas de camisa" de Ma Yuan Zhiyuan: "¿Cómo puedes fingir ser sordo y mudo?"
Ejemplo: ¿Cómo puedes fingir que no lo eres? ¿saber?
5. Preguntar con conocimiento
Pinyin: míng zhégéwèn
Interpretación: Conocer claramente una determinada situación pero hay que preguntar a los demás deliberadamente;
Fuente: "Tres héroes y cinco justicias" de Shi Yukun de la dinastía Qing: "Al ver esta escena, pregunté con conocimiento de causa: '¿Por qué estás triste?"
Interpretación vernácula: Al ver esta escena, entiendo que le preguntó cortésmente: "¿Por qué está triste, señor?"