Apreciación y anotaciones de la obra original de "Las obras completas de Zuo Zhuan·Wan Zhiyong de Song Nangong"
(Undécimo y duodécimo año del Duque Zhuang)
Anotaciones sobre el título o antecedentes del libro
Este "Zuo Zhuan" Este El libro registra muchas historias de hombres fuertes, y el protagonista de este artículo, Nangong Wan, es muy representativo. A través de la narración de una serie de eventos, el valiente e imprudente Nangong se presenta frente a los lectores con una imagen clara.
Texto original
En la Batalla de Xiaoshan, el sirviente de Gong Jin disparó a Nangong Changwan [13], y Gongyou viajó a Sun Shengbo [14]. La gente de la dinastía Song lo invitó y la dinastía Song dijo: "Primero respeté a mi hijo y ahora estoy encarcelado en Lu. Mi marido respeta a mi hijo".
Anotar...
[13] Tía Jin: El nombre de la flecha. "Nangong Changwan: Guerreros de la dinastía Song" es la obra maestra de Nangong Wanwan, también conocida como Song Wan.
[14] Derecha: El coche está bien. Dispara: Captúralo vivo.
[15]Jin: Burlarse y humillarse.
[16] Enfermedad: resentimiento, insatisfacción.
Traducción
En la batalla por apoderarse de la montaña, el duque Zhuang de Lu disparó a Chang Wan de Nangong con un arco y una flecha llamado Jin Pugu, por lo que el nieto derecho del duque Zhuang de Lu Capturó vivo a Chang Wan. Más tarde, el pueblo de la dinastía Song exigió la redención de Nangong Changwan. Chang Wan es una persona fuerte. Bromeó: "Te respetaba antes, pero ahora que te has convertido en prisionero de Lu, ya no te respeto". Nangong Changwan no estuvo satisfecho con él a partir de ese momento.
Texto original
En el otoño de 12 años, Song Wan murió en Mengze. La madre de Qiu llegó a la puerta y ordenó que lo mataran[17]. Masacre al gobernador en el palacio del este y del oeste, y mátelo de nuevo. Li Ziyou[18]. Los hijos del grupo corrieron hacia Xiao. Gongziyu dijo en este blog [19]. El valiente comandante Nangong Niu rodeó a Bo.
Anotar...
[17] Lote: ataque manual.
[18] Ziyou: Sr. Song.
[19] Bo (bó): Song Yi, situada en el norte de la ciudad de Shangqiu, provincia de Henan.
Traducción
En el otoño del duodécimo año del duque Zhuang de Lu, Wan, el jefe del Palacio del Sur de la dinastía Song, mató al duque Min de la dinastía Song en Mengze. Me encontré con Qiu Mu en la puerta de la ciudad y lo maté a golpes con un revés. En el palacio este oeste, encuentra a Dazai Kadu y mátalo. Entonces serás tu rey. Los otros hijos huyeron, pero el hijo Yu dijo que huyó a Bo. Entonces Nangong Niu y Meng Huo dirigieron un ejército para rodear a Bo.
Texto original
En el décimo mes de invierno, el tío Xiao Daxin y las tribus Dai, Wu, Xuan, Mu y Zhuang fueron atacados por la familia Cao[20]. Mata al maestro Nangong Niu [21], mata a Song Xiaoer [22] y establece al Duque Huan. Ganó la guardia rápida. Nangong tomó un auto para visitar a su madre y llegó en un día.
Anotar...
[20] Tío Xiao Daxin: Dr. Xiao Yi, los tíos se clasifican en orden de antigüedad y llevan el nombre de Daxin. Dai, Wu, Xuan, Mu y Zhuang: todos fueron reyes antes de la dinastía Song.
[21] Shi Yu: Está en Bo, porque el ejército está estacionado en Bo.
[22]Song: La capital de la dinastía Song.
Traducción
En el invierno de este año, en octubre, el tío Xiao Daxin y los miembros de su clan Dai Gong, Wu Gong, Mu Gong y Zhuang Gong utilizaron el ejército de Cao para atacar Nangong Niu. En la dinastía Song, Boyi, que viajaba a Chengzi, la capital, mató a Nangong Niu y convirtió al duque Huan de Song en rey del país. Huyó a Weiguo y Nangong Changwan huyó a Chen. Changwan llevó a su madre allí solo y llegaron en un día.
Texto original
El pueblo Song exigió una victoria repentina sobre el pueblo Wei, pero el pueblo Wei no estaba dispuesto. Shi Qizi dijo: "De ninguna manera. Hay maldad en el mundo. La maldad está en la dinastía Song, pero yo la protejo. ¿Cómo debo compensarlo? Si pierdes a tu marido y pierdes el país, abandona el bien por mal, no es un plan [23]." Defiende al pueblo y paga al pueblo. Pídale también a Nangong que esté en Chen. Chen Ren le pidió a la mujer que bebiera vino y lo envolviera en piel de rinoceronte. En comparación con la dinastía Song, se pueden ver ambas manos y pies [24]. Todos en la dinastía Song estaban de luto[25].
Anotación para...
[23] Sin intención: no es una buena estrategia.
【24】Se pueden ver las manos y los pies: significa que Nangong es muy fuerte y la piel del rinoceronte se rompe al luchar por completo, exponiendo sus manos y pies.
【25】Azúcar (h ǐ i): Picar hasta obtener pasta de carne.
Traducción
El pueblo Song fue a Weiguo para exigir su devolución. El rey de Wei no estaba dispuesto a dárselo. Shi Qizi amonestó: "No puede ser así. Todo el mal en el mundo es igualmente aborrecible. Si hizo el mal en la dinastía Song y fue protegido en nuestro país, ¿qué beneficios nos traería protegerlo? Ganar una persona y perder otra". "No es una buena idea que un hombre malvado haga amigos y pierda un país amigo". Entonces el pueblo Wei devolvió una feroz victoria a la dinastía Song. Luego Song Guo fue a Chen para exigir el regreso de Nangong Changwan y le ofreció un soborno. Chen Guoren le pidió a una mujer que convenciera a Nangong Changwan para que bebiera y, cuando estaba borracho, lo envolvió en piel de rinoceronte. Cuando Nangong Changwan fue enviado a la dinastía Song, sus manos y pies quedaron expuestos a la piel de rinoceronte. Al ver esto, la gente de la dinastía Song cortó en pedazos a Meng Huo y Nangong Changwan.
Comentario y Análisis
Lo más atractivo de este pasaje es que verdaderamente describe a un guerrero con una fuerza sobrehumana. Si la imagen de Nangong Wan fuera creada por un futuro novelista, su apariencia, físico, etc., serían muy exagerados. Pero en "Zuo Zhuan", no describió su apariencia en detalle, sino que optó por hablar con hechos. Eligió tres cosas: matar gente con sus propias manos, montar a su madre y desollar un rinoceronte. Usó pluma y tinta extremadamente simples para retratar la imagen de un hombre imprudente que mató al rey. En "Water Margin", Shi Naian solo usó unos cientos de palabras para describir la lucha de Song Wu contra los tigres, lo cual es ciertamente impresionante e inolvidable. Pero en "Zuo Zhuan", la historia de Nangong Wan rompiendo la piel del rinoceronte se repite durante generaciones y logra el mismo efecto.