Texto original y traducción de Zhang Xunzhuan
El texto original y la traducción de la biografía de Zhang Xun son los siguientes:
Zhang Xunzhe era de Nanyang, Dengzhou. Al final de la dinastía Kaiyuan, el censor fue nombrado supervisor. Xun era leal y recto, y era versátil tanto en asuntos civiles como militares. Había estudiado desde joven y no exploraba capítulos ni frases. Le gustaban los grandes festivales y era bueno en la literatura. A menudo citaba los libros "Wu Zi" y "Six Tao" y los recitaba sin cesar. A finales de la dinastía Kaiyuan, fue ascendido a Jinshi. En ese momento, a menudo era admitido en el examen imperial, pero no estaba clasificado en el examen imperial.
Traducción:
Zhang Xun era de Nanyang, Dengzhou. En los últimos años de Kaiyuan, fue trasladado al puesto de censor supervisor. Zhang Xun era leal al taoísmo, bueno tanto en asuntos civiles como militares. Había estado leyendo desde que era un niño y no buscaba capítulos ni oraciones. Le gustaban las secciones grandes y era bueno escribiendo artículos. A menudo citaba el contenido de libros como "Wu Zi" y "Six Tao" y los recitaba sin parar. Zhang Xun se convirtió en Jinshi en el último año de Kaiyuan. En ese momento, Chang Ming aprobó el examen pero Zhang Xun reprobó.
Texto original:
Hui Lushan se rebeló y patrullaba como la Orden Zhenyuan. Si alguno de los pequeños funcionarios se enteraba de sí mismo, sería capturado y decapitado. La orden capturó a miles de ladrones, incluidos Zhu y Zhang. Las personas mueren en una patrulla, y a sus esposas e hijos se les dice que no hablen. Nadie sabe cuántas personas han muerto. Tan pronto como Lushan se rebeló, Lei Wanchun, el general del enviado de patrulla, reclutó soldados. Dijo que los patrulleros y otras personas habían sido asesinados y que regresarían a la dinastía Tang.
En ese momento, el funcionario Wei Zichun fue a Huaiyang y propuso matar a los soldados de la ciudad que se rebelaron. Él patrulló y los mató primero. Cuando Zichun llegó a la ciudad, vio que los soldados estaban en buen estado. Tenía miedo de la patrulla y se retiró. Xun Nai se nombró a sí mismo gobernador de Dengzhou, cargo que duró dos años. Xun Zhenyuannan, el teniente de Nanyang Zhang Quan, el yerno de Xun Xun y Nanyang Cheng Jixu fueron capturados por ladrones que querían reclutar a Xun Xun. Patrullando y matando a sus enviados, Quan, Xu, etc.
Traducción:
Cuando An Lushan se rebeló, Zhang Xun era el magistrado del condado de Zhenyuan. Un funcionario menor quería asesinarlo, por lo que Zhang Xun lo atrapó y lo ejecutó, por lo que lo obligó. Zhu, Zhang y miles de personas más se rindieron. Zhang Xun los mató a todos a la vez, advirtiendo en secreto a su esposa e hija que no hablaran. Nadie sabe cuántas personas mató.
La rebelión de An Lushan se había vuelto clara. Zhang Xun le pidió a Lang que reclutara soldados de Lei Wanchun, redactó una proclama diciendo que Zhang Xun y otros habían sido asesinados y que de repente estaban bajo el control de la dinastía Tang. . En ese momento, el funcionario Wei Zichun fue a Huaiyang para discutir el asesinato de los soldados en la ciudad y la situación de rebelión. Zhang Xun los mató primero. Cuando Wei Zichun llegó a la ciudad, vio que los sargentos eran muy limpios y ordenados. Temía que Zhang Xun lo engañara y se retiró.
Zhang Xun luego firmó como gobernador de Dengzhou. Han pasado dos años desde que alcancé la virtud. La verdadera fuente de Zhang Xun, el capitán de Nanyang, Zhang Quan, y el yerno de Zhang Xun, Nanyang Cheng Jixu, fueron capturados por los rebeldes, que querían reclutar a Zhang Xun para que se rindiera. Zhang Xun mató a sus enviados, así como a Zhang Quan, Ji Xu y otros.