Un modismo para describir a una persona que es muy impaciente.
Ansioso, impaciente, sobre hormigueos, impaciente, impetuoso
1 Urgente e impaciente
Definición vernácula: El corazón está ansioso como un fuego, describiendo estar muy ansioso. También se dice que está ansioso e impaciente.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wu Xu
Fuente: "La biografía completa de Feilong": "El eunuco a cargo del patio estaba ansioso y incapaz de hacer nada ”
2. No puedo esperar
Definición vernácula: Describe un sentimiento de estar muy ansioso, tan impaciente que uno no puede esperar más.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Li Ruzhen
Fuente: Capítulo 6 de "Flores en el espejo": "Este es un juego de borrachos; ¿por qué No espere este hada. ”
Traducción: Esperemos hasta que se termine el vino antes de venir a jugar. ¿Por qué esta hada está tan impaciente que no puede esperar más?
3. Sentarse sobre hormigueos
Interpretación vernácula: Es como sentarse sobre un fieltro con agujas clavadas. Describe estar inquieto e inquieto.
Dinastía: Ming
Autor: Luo Guanzhong
Fuente: "El romance de los tres reinos": "Ji Ping acaba de maldecir; el príncipe Fu y los demás cuatro se miraron en shock; estaban sentados sobre alfileres y agujas."
Traducción: Ji Ping simplemente maldijo; Wang Zifu y los otros cuatro se miraron como si estuvieran sentados sobre un fieltro con agujas clavadas en él
4. Preocupante
Interpretación vernácula: Mi corazón estaba tan ansioso como si estuviera en llamas. Describe estar muy ansioso.
Dinastía: Yuan
Autor: Wang Shifu
Fuente: Libro 1, Capítulo 4 de "El Romance de la Cámara Oeste": "Jin Shengtan: " Estoy tan impaciente que no puedo esperar. "
Traducción: Jin Sheng suspiró: "Mi corazón está tan ansioso como un fuego y no puedo esperar un momento
5. Volador e impetuoso
Interpretación vernácula: Coqueta e impaciente.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Zhu Zi
Fuente: "El Libro Completo de Zhu Zi·Las Analectas de Confucio 1": "Si eres Volador e impetuoso, lo que se aprende puede ser estable y sólido."
”
Traducción: ¿Cómo puede ser sólido el conocimiento aprendido si eres frívolo e impaciente