Traducción al chino clásico de Zuo Sizhuan

1. El texto original y traducción de Zuo Sizhuan

El texto original de Zuo Sizhuan

Zuo Si, cuyo nombre de cortesía era Taichong, era nativo de Linzi, estado de Qi. Los príncipes de la dinastía Qi tenían hijos de derecha e izquierda, porque su apellido era Yan. Antecedentes familiares Confucianismo. Su padre, Yong, fue nombrado funcionario menor, para poder ser ascendido a censor en palacio. La campana de la escuela primaria, Hu Shu y Gu Qin no tienen éxito. Yong le dijo a su amigo: "La comprensión de Si no es tan buena como cuando yo era joven". Si estaba agradecido por su diligente estudio y su dominio del yin y el yang. Su apariencia es fea, su discurso aburrido y su retórica magnífica. No es fácil socializar, pero vivir solo es lo único. Tomó un año componer "Oda a Qidu". Cuando quiso ser nombrado nuevamente para las tres capitales, su hermana Fen entró al palacio y se mudó a la capital. Fue entonces cuando el autor Zhang Zai visitó Minqiong. Así lo concebí durante diez años, y la puerta y el patio estaban llenos de gente con bolígrafos y papeles. Si encontraba una frase, la ignoraba. Como no sé mucho de lo que he visto, quiero ser secretaria. Y cuando se trata de éxito, la gente no le presta mucha atención en ese momento. Si Zizi no agradeció a Ban Zhang por su trabajo, temiendo que otros desperdiciaran sus palabras. An Ding Huangfu Mi tenía una gran reputación, por lo que Si Zao lo demostró creándolo. Mi elogió lo bueno y le dio un prefacio. Zhang Zai anotó "Wei Du" y Liu Kui anotó "Wu" y "Shu" y lo precedió diciendo: "Guanzhong ha sido autor de muchos poemas desde la antigüedad. "Zixu" de Xiangru es el más famoso, y "Liangdu" de Bangu " es el mejor. Las palabras de "Dos capitales" de Zhang Heng superan su significado. En cuanto a este poema, se proponen varias escuelas de pensamiento y las palabras son demasiado refinadas. Aquellos que no son expertos no pueden entender su propósito, y aquellos que No son naturalistas, no pueden unificar sus diferencias. El mundo valora lo distante y desprecia lo cercano, y no está dispuesto a dedicar su atención a comprender las cosas. Hay una diferencia entre los demás y yo, por eso utilizo a Yu Si para explicarlo. Al igual que "Guan Zhen" de Hu Guang y "Dian Yin" de Cai Yong, Chen Liu Weiquan también escribió una breve explicación de Si Fu, con un prefacio: "Los poemas de Yu Guan en" Sandu "son meticulosos en las palabras, deben ser clásicos. tienen categorías especiales de objetos y están dotados de imágenes y libros; las palabras y los significados son magníficos y valiosos. Había un erudito de la dinastía Jin, la concubina del ex príncipe An Dinghuang Fumi, un erudito de Xizhou que era devoto de su país. educación, noble en su trabajo, educado y generoso en sus puntos de vista, y escribió un prefacio a la capital de Lang Anping Zhang Zai y Zhongshu Lang Jinan Liu Kui. También utilizó su amplio conocimiento de los clásicos y sus hermosos y elocuentes escritos para ejemplificar. Sus montañas, ríos, tierra, vegetación, pájaros y bestias eran todos extraños y raros. Todos los estudiaron cuidadosamente y difundieron sus significados. Ahora, tomé prestado el recuerdo de los dos hijos y hice un. breve explicación del mismo, lo que sólo aumenta el problema y dificulta su lectura "Desde entonces, se ha vuelto más importante que nunca y no hay muchos artículos. Cuando Sikong Zhanghua lo vio, suspiró y dijo: "Es como Ban Zhang y los de su calaña. Generará suficientes lectores para tener más y se actualizará con el tiempo. Así que las familias ricas y nobles compitieron para transmitir la escritura". , y Luoyang era el periódico más caro. Al principio, Lu Ji vino a Luo y quiso componer este poema. Después de escucharlo y pensarlo, juntó las palmas de las manos, sonrió y le escribió a su hermano menor Yun Shu: "Aquí hay un padre que quiere componer. "Sandu Fu". Si está completo, debe tapar la jarra de vino con las orejas. "Cuando pensé en el poema, suspiré y pensé que no podía agregarlo, así que dejé de escribir.

Jia Mi, la secretaria-supervisora, lo invitó a dar conferencias sobre el Libro de Han. Mi Zhu se retiró a Yichun y se concentró en los clásicos. El rey de Qi le ordenó que fuera supervisor de la Oficina de Registros, pero él se negó a hacerlo. Y Zhang Fang se amotinó en la ciudad y su familia se instaló en Jizhou. Al cabo de unos años, murió a causa de una enfermedad.

Traducción;

Zuo Si, nombre de cortesía Taichong, nació en Linzi, estado de Qi. Su familia transmitió el confucianismo de generación en generación. Su padre, Zuo Yong, comenzó como un funcionario menor y fue ascendido al puesto de censor imperial debido a su talento. Cuando Zuo Si era niño, estudió la caligrafía de Zhong Yao y Hu Zhao, así como el tambor y el arpa, pero fracasó. Zuo Yong le dijo a su amigo: "Zuo Si no sabe ni entiende nada tan bien como cuando yo era un niño". Zuo Si se sintió inspirado y motivado, estudió con diligencia y se volvió bueno en el arte del yin y el yang. Es feo en apariencia y torpe al hablar, pero su poesía y dicción son magníficas y hermosas. No le gusta socializar con los demás y sólo le gusta vivir solo.

Se tardó un año en completar "Oda a Qidu". También quería escribir "Oda a las Tres Capitales", pero cuando su hermana menor Zuo Fen (reclutada por el emperador Wu de Jin) entró en el palacio, trasladó a su familia a la capital, por lo que visitó al autor Zhang Zai para preguntarle sobre Cosas en Chengdu, Sichuan. Así que pasé diez años imaginándolo. Había bolígrafos y papeles colocados al lado de la puerta, frente al patio y en el baño al lado de la cerca. Si encontraba una frase, la escribía inmediatamente. Pensé que mis conocimientos y conocimientos no eran lo suficientemente amplios, así que pedí que me nombraran Secretario Lang (a cargo de libros y clásicos). Después de que se escribió el Fu, la gente no le prestó mucha atención en ese momento. Zuo Si creía que sus poemas no eran menos inferiores a los de Ban Gu y Zhang Heng, y le preocupaba que la gente abandonara sus obras porque lo despreciaban. El emperador Fumi de Anding tenía una gran reputación, por lo que Zuo Si fue a visitarlo y le mostró sus obras. Huangfu Mi lo elogió mucho y escribió un prefacio a su poema.

Zhang Zai hizo anotaciones para "Wei Du Fu", y Liu Kui hizo anotaciones para "Wu Du Fu" y "Shu Du Fu", y les escribió un prefacio: "Desde el Período de los Reinos Combatientes, ha habido demasiadas personas que Por ejemplo, "Zixu Fu" de Sima Xiangru fue famoso en la generación anterior, "Liangdu Fu" de Ban Gu fue más famoso por su racionalidad que por su dicción, y "Er Jing Fu" de Zhang Heng fue más literario que su concepción. Las palabras se usan para expresar pensamientos, o los hechos se usan para dilucidar significados, y también son bastante emocionales. Las personas que no estudian detenidamente no pueden comprender completamente el significado profundo contenido en este poema, y ​​las personas que no están familiarizadas con todo no pueden unificarlo. "El significado de este poema involucra objetos especiales y noticias extrañas. Todos en el mundo admiran las obras antiguas y desprecian las creaciones de la gente contemporánea. Nadie está dispuesto a tomarse el tiempo para comprender la esencia de la obra". Wei Quan escribió "Una breve interpretación" para Zuo Si. A partir de entonces, "Sandu Fu" fue elogiado y elogiado por la gente en ese momento. Hay demasiados artículos para registrarlos uno por uno. Cuando Sikong Zhanghua vio este poema, suspiró y dijo: "Zuo Si es una figura como Ban Gu y Zhang Heng. (Este poema) puede hacer que el lector sienta que el texto está completo pero el significado es más que suficiente. Cuanto más largo Mientras dure, más ideas nuevas surgirán." Así que los nobles ricos. Los papeles en la capital, Luoyang, escaseaban y los precios se dispararon. Al principio, Lu Ji (261-303) llegó a Luoxia desde el sur y planeó componer "Sandu Fu". Cuando escuchó que Zuo Sizheng estaba escribiendo este poema, aplaudió, se rió y le escribió a su hermano Lu Yun. : "Aquí hay un hombre vulgar y vulgar. El norteño quería escribir" Sandu Fu ", pero cuando lo terminó, tuvo que usar el papel para cubrir la jarra de vino. "Cuando salió el poema de Zuo Si, Lu Ji admiró Tanto fue así que pensó que no podría superarlo, así que dejó de escribir.

El secretario general Jia Mi le pidió que diera una conferencia sobre el "Libro de Han". Después de que Jia Mi fuera ejecutado (durante la "Rebelión de los Ocho Reyes"), Zuo Si se retiró a Yichun y se dedicó a ello. clásicos. Cuando Zhang Fang causó estragos en Luoyang, Kioto, Zuo Si trasladó a su familia a Jizhou. Unos años más tarde, murió a causa de una enfermedad. 2. Traducir 2 frases del chino clásico, la cita proviene del "Libro de Jin·Zuo Si Zhuan"

1. La cita proviene del "Libro de Jin·Wenyuan·Zuo Si Zhuan" "No, gracias a Ban Zhang", "Ban" se refiere al historiador de la dinastía Han del Este, Ban Gu, autor del "Libro de Han".

Ban Gu también era bueno componiendo poemas y escribió la "Oda a las dos capitales". "Zhang" hace referencia al astrónomo de la dinastía Han Oriental, Zhang Heng, el inventor del sismógrafo. Una vez imité "Two Capitals" de Ban Gu y escribí "Er Capital Fu". "Xie" significa modesto.

El significado original es: Estoy pensando que la obra que escribí ("Oda a las tres capitales") puede no ser tan buena como la de Ban Gu ("Oda a las dos capitales") y la de Zhang Heng ("Oda a Dos Capitales"), y me preocupa que otros lo critiquen. Habla malos chismes. Tonterías significa chismes. La razón es que Zuo Si escribió "San Du Fu", por eso tengo tantas preocupaciones.

2. Desde entonces, sus obras han sido muy famosas en ese momento y sus artículos rara vez están disponibles. 3. Libro de Jin: Traducción de Zuo Si Zhuan

Zuo Si, nombre de cortesía Taichong, era originario de Linzi, estado de Qi. Su familia transmitió el confucianismo de generación en generación. Su padre, Zuo Yong, comenzó como un funcionario menor y fue ascendido al puesto de censor imperial debido a su talento. Cuando Zuo Si era niño, estudió la caligrafía de Zhong Yao y Hu Zhao, así como el tambor y el arpa, pero fracasó. Zuo Yong le dijo a su amigo: "Zuo Si no sabe ni entiende nada tan bien como cuando yo era un niño". Zuo Si se sintió inspirado y motivado, estudió con diligencia y se volvió bueno en el arte del yin y el yang. Es feo en apariencia y torpe al hablar, pero su poesía y dicción son magníficas y hermosas. No le gusta socializar con los demás y sólo le gusta vivir solo.

Se tardó un año en completar "Oda a Qidu". También quería escribir "Oda a las Tres Capitales", pero cuando su hermana menor Zuo Fen (reclutada por el emperador Wu de Jin) entró en el palacio, trasladó a su familia a la capital, por lo que visitó al autor Zhang Zai para preguntarle sobre Cosas en Chengdu, Sichuan. Así que pasé diez años imaginándolo. Había bolígrafos y papel colocados frente a la puerta, frente al patio y en el baño al lado de la cerca. Si encontraba una frase, la escribía inmediatamente. Sentí que mis conocimientos y conocimientos no eran lo suficientemente amplios, por lo que solicité que me nombraran Secretario Lang (a cargo de libros y clásicos). Después de que se escribió el Fu, la gente no le prestó mucha atención en ese momento. Zuo Si creía que sus poemas no eran menos inferiores a los de Ban Gu y Zhang Heng, y le preocupaba que la gente abandonara sus obras porque lo despreciaban. El emperador Fumi de Anding tenía una gran reputación, por lo que Zuo Si fue a visitarlo y le mostró sus obras. Huangfu Mi lo elogió mucho y escribió un prefacio a su poema.

Zhang Zai hizo anotaciones para "Wei Du Fu", y Liu Kui hizo anotaciones para "Wu Du Fu" y "Shu Du Fu", y les escribió un prefacio: "Desde el Período de los Reinos Combatientes, ha habido demasiadas personas que Por ejemplo, "Zixu Fu" de Sima Xiangru fue famoso en la generación anterior, "Liangdu Fu" de Ban Gu fue más famoso por su racionalidad que por su dicción, y "Er Jing Fu" de Zhang Heng fue más literario que su concepción. Las palabras se usan para expresar pensamientos, o los hechos se usan para dilucidar significados, y también son bastante emocionales. Las personas que no estudian detenidamente no pueden comprender completamente el significado profundo contenido en este poema, y ​​las personas que no están familiarizadas con todo no pueden unificarlo. "El significado de este poema involucra objetos especiales y noticias extrañas. Todos en el mundo admiran las obras antiguas y desprecian las creaciones de la gente contemporánea. Nadie está dispuesto a tomarse el tiempo para comprender la esencia de la obra". Wei Quan escribió "Una breve interpretación" para Zuo Si. A partir de entonces, "Sandu Fu" fue elogiado y elogiado por la gente en ese momento. Hay demasiados artículos para registrarlos uno por uno. Cuando Sikong Zhanghua vio este poema, suspiró y dijo: "Zuo Si es una figura como Ban Gu y Zhang Heng. (Este poema) puede hacer que el lector sienta que el texto está completo pero el significado es más que suficiente. Cuanto más largo Mientras dure, más ideas nuevas surgirán." Así que los nobles ricos. Los papeles en la capital, Luoyang, escaseaban y los precios se dispararon. Al principio, Lu Ji (261-303) llegó a Luoxia desde el sur y planeó componer "Sandu Fu". Cuando escuchó que Zuo Sizheng estaba escribiendo este poema, aplaudió, se rió y le escribió a su hermano Lu Yun. : "Aquí hay un hombre vulgar y vulgar. Un norteño quería escribir" Sandu Fu ", pero cuando lo terminó, tuvo que usar el papel para cubrir la jarra de vino". Cuando salió el poema de Zuo Si, Lu Ji admiró Tanto fue así que pensó que no podría superarlo, así que dejó de escribir.

El secretario general Jia Mi le pidió que diera una conferencia sobre el "Libro de Han". Después de que Jia Mi fuera ejecutado (durante la "Rebelión de los Ocho Reyes"), Zuo Si se retiró a Yichun y se dedicó a ello. clásicos. Cuando Zhang Fang causó estragos en Luoyang, Kioto, Zuo Si trasladó a su familia a Jizhou. Unos años más tarde, murió a causa de una enfermedad. 4. "Lectura de respuestas a Zuo Si Zhuan (con traducción)" Texto original y traducción del poema antiguo

Autor: Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 15 a 19.

(***19 puntos) Zuo Si Se dice que Zuo Si se llamaba Taichong y era originario de Linzi, estado de Qi. Antecedentes familiares Confucianismo.

Mi padre, Yong, crió a funcionarios menores para que fueran promovidos y sirvieran como censores en palacio. Si Shao estudió caligrafía y tocó la batería y el arpa, pero no tuvo éxito.

Yong le dijo a su amigo: "Lo que Si ha aprendido no es tan bueno como lo que aprendí cuando era joven". Si estaba agradecido por su diligente estudio.

Su apariencia es fea, su discurso aburrido, pero su retórica es magnífica. No es fácil socializar, pero vivir solo es lo único.

Le llevó un año completar la "Oda a Qidu". Cuando quiso volver a escribir a las tres capitales, su hermana Fen entró en el palacio y se trasladó a la capital. Naiyi escribió sobre la visita de Zhang Zai a Minqiong.

Después de diez años de planificación, todos en la familia y el tribunal tenían bolígrafos y papeles, y si encontraban una sentencia, la ignoraban. Como no sé mucho de lo que he visto, quiero ser secretaria.

La gente no le prestaba mucha atención en aquella época. Si Zizi no agradeció a Ban Zhang por su trabajo y temía que otros desperdiciaran sus palabras. An Ding Huangfu Mi tenía una gran reputación, por lo que Si Zao lo demostró creándolo.

Mi elogió el bien y le puso un prólogo. Zhang Zai anotó "Wei Du" y Liu Kui anotó "Wu" y "Shu" y lo precedió diciendo: "Guanzhong ha sido autor de muchos poemas desde la antigüedad. "Zixu" de Xiangru es famoso antes, y "Yu" de Yang Xiong Mentira" La teoría de "Liangdu" de Ban Gu es mejor que su dicción, y el texto de "Er Capital" de Zhang Heng es mejor que su significado.

En cuanto a este poema, se proponen varias escuelas de pensamiento. Y los poemas de Fu no son demasiado refinados. Quienes estudian mucho no pueden practicar su propósito, y quienes no son expertos por naturaleza no pueden unificar sus diferencias. El mundo valora lo distante y desprecia lo cercano, y no está dispuesto a hacerlo. Concéntrate en entender las cosas.

Tengo diferencias, así que hablaré sobre ellas y las explicaré. "Desde entonces, se ha vuelto más importante que el tiempo.

Sikong Zhanghua lo vio y suspiró: "Los gustos de Ban y Zhang son así. Quienes lo lean tendrán más que suficiente y se actualizará con el tiempo.

> Entonces las familias ricas y nobles compitieron para transmitir la escritura, Luoyang es muy caro. Al principio, Lu Ji vino a Luo y quiso componer este poema. Después de escucharlo y pensarlo, se tocó las palmas, sonrió y le escribió a su hermano menor Yun: "Aquí hay un padre que quiere componer" Sandu. Fu". Si está completo, debería tapar las orejas de una jarra de vino."

Cuando estaba pensando en el poema, suspiré y pensé que no podía agregarlo, así que dejé de escribir. Jia Mi, el secretario-supervisor, pidió hablar sobre el Libro de Han. Mi Zhu se retiró a Yichun y se concentró en los clásicos, mientras que Zhang Fang se entregó a la violencia y se mudó con su familia a Jizhou, donde murió de una enfermedad a la edad de varios años. años.

[Nota] Ganfu: una persona ruda.

15. Agregue algunas palabras para explicar las siguientes oraciones. La incorrecta es () A. Cuando encuentre una oración, incluso si es escasa: registre B. Si piensa en usted mismo, no agradecerá a la clase Zhang Xie por su trabajo: inferior C. Feifu Yanqi Aquellos que no pueden practicar su propósito practican: entienden D. Jijue suspira, pensando que no puede sumar, agrega: agrega 16. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, el que tiene diferentes significados y usos de las palabras agregadas es () A. Para poder enseñar Después de servir en el palacio durante mucho tiempo, podía distinguir a las personas por sus notas a pie de página. B. Mi lo elogió por ser bueno y le dio un prefacio. Zhao golpeó al fou. Sin embargo, si Zheng muriera, su hijo también estaría en desventaja 17. En la siguiente comprensión y apreciación del contenido relevante del texto original, uno de los incorrectos es () A. Este artículo describe a Zuo Si. Muy conciso, y su comportamiento al escribir "Sandu Fu". Aunque sólo hay unos pocos trazos de psicología, refleja vívidamente su diligencia en la creación y su confianza en sus obras.

B. La narrativa de este artículo es concisa y utiliza muchas citas. Huangfu Mi, Zhang Zai y Liu Kui escribieron anotaciones y prefacios para "Sandu Fu" y los grandes elogios de Sikong Zhanghua, que resaltan efectivamente el trabajo de Zuo Si. en "San Du Fu" logro literario. C. Este artículo describe vívidamente el sarcasmo de Lu Ji hacia Zuo Si cuando quería escribir "San Du Fu". Sin embargo, después de leer "San Du Fu", quedó tan impresionado que dejó de escribir. Esto demuestra que "San Du" de Zuo Si. Fu" "Du Fu" es una obra maestra.

D. Este artículo escribe sobre "Sandu Fu" de Zuo Si. No solo describe las dificultades de la escritura de Zuo Si, sino que también escribe sobre la exquisitez de sus poemas. Tiene tanto elogios positivos como contrastes negativos. lo que resalta el enfoque del artículo, altibajos. 18. Utilice "/" para dividir las partes onduladas del texto.

(3 puntos) El secretario y supervisor Jia Mi, por favor, cuéntenos sobre el "Libro de Han". Mi Zhu se retiró a Yichun y se concentró en los clásicos y Zhang Fang se entregó a la violencia en la ciudad y crió a su hijo. familia en Jizhou Murió de una enfermedad a la edad de varios años. 19. Traducir las oraciones subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno.

(7 puntos) ① Hay algo diferente en mí como caballero, así que usaré a Yu Si para explicarlo. (3 puntos) ② Hay un padre aquí. Quiere escribir "Oda a Sandu" y necesita terminarla. Debe tapar las orejas de la jarra de vino.

(4 puntos) Respuesta de referencia: 15.D Agregar: Más allá 16.C Tabla de transiciones | Tabla de resultados 17.C "Nunca volveré a escribir" está mal 18. Secretario Supervisor Jia Mi, por favor proporcione una conferencia sobre "Han Shu" 》/Mi Zhu/se retiró a Yichunli/se concentró en los clásicos/y Zhang Fang se entregó a la violencia en la ciudad/toda la familia se instaló en Jizhou/unos pocos años/murió de enfermedad. (3 puntos, 1 punto por romper dos parejas, 2 puntos por romper cuatro lugares, 3 puntos por romper seis lugares) 19.

① Me sorprende mucho este poema, así que aprovecharé la energía extra para comentar su extensión. ②Hay aquí un hombre vulgar y vulgar que quiere escribir "Oda a las Tres Capitales". Cuando la termina, no le queda más remedio que utilizar el papel para tapar la jarra de vino.

(6 puntos, 3 puntos cada uno. Si el significado es consistente, se deducirán las deficiencias) Traducción de referencia: Zuo Si, nombre de cortesía Taichong, nativo de Linzi, estado de Qi.

Su familia ha transmitido el confucianismo de generación en generación. Su padre, Zuo Yong, comenzó como un funcionario menor y fue ascendido al puesto de censor imperial debido a su talento.

Cuando Zuo Si era niño, estudió la caligrafía de Zhong Yao y Hu Zhao, así como batería y piano, pero fracasó. Zuo Yong le dijo a su amigo: "Zuo Si no sabe ni entiende nada tan bien como yo cuando era niño.

Zuo Si se inspiró y motivó a estudiar diligentemente y se volvió bueno en el arte del yin y yang. Es feo en apariencia y torpe al hablar, pero su poesía y dicción son magníficas y hermosas.

No me gusta socializar con los demás y simplemente me gusta vivir solo. Tomó un año completar la "Oda a Qidu".

También quería escribir "Oda a las Tres Capitales". Cuando mi hermana Zuo Fen (reclutada por el emperador Wu de la dinastía Jin) entró en el palacio y trasladó a su familia a la capital, visitó al autor Zhang. Zai para preguntar sobre cosas en Chengdu, Sichuan. Así que pasé diez años imaginándolo. Había bolígrafos y papel colocados frente a la puerta, frente al patio y en el baño al lado de la cerca. Si encontraba una frase, la escribía inmediatamente.

Pensé que mis conocimientos y conocimientos no eran lo suficientemente amplios, por lo que solicité ser nombrado Secretario Lang (a cargo de libros y clásicos). Después de que se escribió el Fu, la gente no le prestó mucha atención en ese momento.

Zuo Si pensaba que sus poemas no eran menos inferiores a los de Ban Gu y Zhang Heng, y le preocupaba que la gente abandonara sus obras porque lo despreciaban.

El emperador Fumi de Anding tenía una gran reputación, por lo que Zuo Si fue a visitarlo y le mostró sus obras.

Huangfu Mi fue muy elogiado y escribió un prefacio a su poema. Zhang Zai hizo anotaciones para "Wei Du Fu", y Liu Kui hizo anotaciones para "Wu Du Fu" y "Shu Du Fu", y les escribió un prefacio: "Desde el Período de los Reinos Combatientes, ha habido demasiadas personas que escribió fu Más que eso, "Zixu Fu" de Sima Xiangru era famoso en la generación anterior, "Liangdu Fu" de Ban Gu era más racional que literario y "Er Capital Fu" de Zhang Heng era más famoso por su talento literario que por su concepción.

En cuanto a este artículo, el poema se compara con otras obras, ya sea usando palabras para expresar pensamientos o usando hechos para dilucidar el significado. Las personas que no estudian con atención no pueden entenderlo. El profundo significado contenido en este poema. Personas que no están familiarizadas con todas las cosas. No se puede incluir en este poema.

5. Traducción de Zuo Si Zhuan en el Libro de Jin

Zuo Si (caracteres chinos: Zuo Si; Hanyu Pinyin: Zuǒ Sī) (250 - 305), nombre de cortesía Taichong (Taichong), fue escritor y poeta del Jin occidental nació en una familia aristocrática de eruditos confucianos en Linzi. Su madre murió joven. Su padre, Zuo Yong, fue ascendido a funcionario imperial a cargo de los archivos imperiales. con su hermana, Zuo Fen, quien más tarde se hizo famosa por derecho propio como escritora y concubina del emperador Wu de Jin. [1] Aproximadamente en el año 280, Zuo escribió la "Rapsodia de Shu Capital", la primera de sus rapsodias sobre el tres capitales del Período de los Tres Reinos. La Rapsodia de la Capital Shu describió la ciudad de Chengdu y sus alrededores. Esta obra presenta la referencia más antigua que se conserva al Monte Emei.[2] La obra fue tan reconocida y frecuentemente copiada en su publicación. Se dice que, como resultado, el precio del papel en Luoyang aumentó.[3] Esto dio lugar más tarde al popular modismo chino Luoyang Zhigui ("El papel es caro en Luoyang"), que hoy se utiliza para elogiar una obra literaria.[4] Zuo describió sus rapsodias sobre los tres capiteles como derivadas de obras similares de Zhang Heng y Ban Gu. Sin embargo, Mark Edward Lewis ha escrito que las rapsodias de Zuo marcaron el final del ideal de la capital ritualmente perfecta de la dinastía Han, porque describen tres que existen simultáneamente. , capitales contemporáneas, suprimir

[5] Zuo defendió la precisión como base de la poesía, en contraste con los escritos fantásticos de los poetas Han, en su prefacio a las tres rapsodias, escribió que mientras eran escritores de lírica. verso "cantan lo que sus corazones están decididos", los escritores de rapsodias descriptivas "alaban lo que observan". La poesía de Zuo, en particular su poema Summoning the Recluse, se considera representativa de la "poesía de reclusión" china medieval o "Poesía del recluso". A diferencia de poemas anteriores, que animaban a los lectores a abandonar el desierto para dedicarse a la vida oficial, Zuo aboga por un regreso a la Galia y Hiltz atribuye este cambio de perspectiva a la sustitución de las creencias chamánicas por la ética confuciana y taoísta. [7] El trabajo de Zuo Si ha seguido resonando entre los eruditos posteriores. El erudito de la dinastía Qing, Yuan Mei, escribió que El Canto de la Historia de Zuo Si "utiliza hechos pasados ​​de personajes históricos para expresar lo que hay en el propio corazón", y es un ejemplo del primero de los tres tipos de verso histórico. [8] El poeta de la dinastía Tang, Wang Ji, rindió homenaje utilizando La invocación del recluso de Zuo como modelo, pero se aparta de él centrándose en la forma de vida del recluso, en lugar del entorno natural. Además, a diferencia de Zuo, Wang no abandona por completo la búsqueda del honor y la gloria en la burocracia.

6. "Sandu Fu" escrito por Zuo Taichong

Sandu Fu es una obra de Zuo Si durante la Dinastía Jin Son "Wu Du Fu", "Wei Du Fu" y "Shu Du Fu". Tomó diez años completarlo e inmediatamente se transmitió como un clásico. Apareció el fenómeno del encarecimiento del papel en Luoyang. El prefacio de Sandu Fu fue escrito por Zuo Taichong Shan: Zang Rongxu Jin Shu dijo: Zuo Si, llamado Taichong. , era del estado de Qi. Shao había leído mucho sobre literatura e historia y quería escribir Sandu Fu. Nai Yi, el autor Zhang Zai, visitó a Min y Qiong. Luego concibió la idea de Shimin. Todos los señores feudales tenían papel y bolígrafo. Cuando encontró una frase, inmediatamente la despidió. Fue nombrado secretario y Zhang Hua lo vio y se quejó, las ciudades ricas y poderosas compitieron por escribir sobre ellas. tres capitales, la capital de Liu Bei era Yizhou, llamada Shu; la capital de Sun Quan era Jianye, llamada Wu; la capital de Cao Cao era Ye, llamada Wei Cuando estaba pensando en escribir el poema, Wu y Shu ya estaban en paz, y vi. El artículo del sabio El bien y el mal, escribió este poema para disipar la confusión pública. Liu Yuanlin anotó las tres capitales, Zhang Zai anotó Weidu y Liu Kui anotó Wu y Shu. A partir de entonces, gradualmente se hizo popular entre la gente. Hay seis significados en el poema, el segundo es Fu Shan dijo: "El prefacio de los poemas de Zixia también es un prefacio". Yang Xiong dijo: "Los poemas del poeta son hermosos según sus reglas". Además, Ban Gu dijo: "Fu es también el flujo de la poesía antigua". Shan dijo: Prefacio al Fu de Liangdu. Los antepasados ​​​​recogieron a Yan para observar las costumbres locales. Shan dijo: El Libro de los Ritos decía: Él ordenó el gran. Maestro a Chen Shi para observar las costumbres populares. Zheng Xuan dijo: Chen Shi quiere recopilar sus poemas para observarlos. Ver "Green" "Zhu Yiyi" está en Yi, y luego sabemos que Qi'ao, la tierra de Wei, es. una propiedad de Yuliu Shan dijo: Mao Shi Wei Feng dijo: Mirando a Qi'ao, hay bambú verde y Yiyi si ves "en su casa", sabes la casa de Xirong en Qinye Shan dijo: el poema de Mao. Qin Feng dijo: En su casa, la música de mi corazón se perturba. Mao Chang dijo: La casa de Xirong también es una casa, así que puedo vivir en ella y distinguir todas las direcciones. Shan dijo: Hetu Long Wen dijo: Las estrellas son brillantes. , y todas las direcciones vuelven a la virtud. El padre de Nan Shu dijo: Dentro de Liuhe, no hay nada más allá de las ocho direcciones. Ran Xiangru escribió "Las naranjas Lu están maduras en verano" en el bosque, Yang Xiong escribió dulces manantiales y Chen "yushu verde". Cebolla ", escribió Ban Gu en la capital occidental y suspiró para comparar los ojos, escribió Zhang Heng. Estas cuatro cosas no son propiedad de Xijing. Si pretendes llamarlos monstruos raros para embellecerlos, se perderán aquí. Shan dijo : Ahora, esto es lo que pretendes llamar monstruos raros. Si existen tales tesoros, hay más que esto. Shangshu dijo: Es como si vinieran de su boca. no crecen en el suelo; si miras las cosas sagradas, saldrán del lugar equivocado. Si usas palabras, se decorarán fácilmente con algas, en justicia, está vacío y no tiene signo. Dijo que es fácil pintar fantasmas y fantasmas, pero es difícil pintar perros y caballos. Además, el papel de jade 獮獮 no tiene sonido cuando se mueve, aunque es un tesoro, no sirve de nada. para vino, Utensilios, Dang, fondos Shan dijo: Han Zi, Tangxi Gong le dijo a Han Zhaohou: Ahora hay un jade blanco 卮, que no tiene dang, y hay un azulejo 卮, que tiene dang. tomar el 盬 Dijo: Toma el azulejo 卮. Aunque es hermoso, no es un clásico. Liu Kui respondió al libro Xingli de Ding Yi: adora las palabras extravagantes y quiere que vayan y vengan. Quienes quieren hablar de ello, todos difaman a Ding Li y critican a Jin Ye por su investigación. El decreto Da Di Yin del autor fue promovido como una carta: Shan dijo: Aunque hay personas que critican, no hay nada en qué confiar. en. Shuowen dijo: La calumnia también es una vergüenza. La crítica también es un crimen. El prefacio de Shangshu decía: Yanjing Tan Si dijo: Trescientos poemas, que son las acciones de grandes sabios y sabios. El Libro de los Ritos dice: Constitución, asuntos civiles y militares. La acumulación de práctica produce regularidad, y Chuan dice: La práctica produce regularidad. Dijo: Zuo Zhuan, Shusun dijo: Cuando mi tío salió de la temporada, él. Vino de su propio país. Imité las dos capitales de Mo Pu y las asigné a las tres capitales. Luego se cartografiaron las montañas, los ríos, las ciudades y los pueblos, y se examinaron las aves, los animales y la vegetación en las crónicas locales. dijo: Zhou Li dijo: "Historia extranjera" Las ambiciones de las cuatro direcciones Zheng Xuan dijo: "Zhi" significa "notas". Las canciones, canciones y bailes populares tienen sus propias costumbres. Deben ser los viejos. Shan dijo: La pronunciación y el significado de la dinastía Han, Ying Shao dijo: "Fuerte y alto" significa que las Ruinas Qiu están creciendo. Han Zi dijo: Aquellos que tienen un profundo respeto por sí mismos se llaman ancianos. He Zeyu, que habla como poeta, canta sus aspiraciones; Shan dijo: El prefacio del poema de Mao dice: Un poeta tiene su ambición en su corazón y su discurso es un poema. Aquellos que pueden mejorar su capacidad de elogiar. Deben elogiar lo que ven. Shan dijo: Shizhuan de Mao Chang dice: Si eres capaz de mejorar tu capacidad de dar, puedes convertirte en un gran hombre. Las cosas hermosas deben valorarse según sus orígenes, y aquellos que alaban las cosas deben basarse. Sobre su verdadera naturaleza, Shan dijo: Explicación del nombre: Elogiar la belleza de una persona es decir "alabanza". La verdad es que los bandidos son en realidad bandidaje. El lector es Xi Xinyu y el marido está designado para rendir homenaje. Está escrito por el Libro de Yu. El libro de "Bian Wu Ju Fang" es cauteloso en el Libro de Yu y dice: Yu dejó los nueve estados y designó la tierra para pagar tributo. de Fei Qiao es también el método para rendir homenaje a Jiuzhou. El Libro de los Cambios decía: Un caballero debe distinguir cuidadosamente las cosas y vivir en el lugar correcto. Mencionará un rincón, capturará su estilo y lo presentará a todos. exégesis. 7. Solicite urgentemente la traducción del texto completo del "Libro de Jin. Biografía de Zuo Si"

Libro de Jin? Biografía de Zuo Si

Zuo Si, cuyo nombre de cortesía era Taichong, Era nativo de Linzi, estado de Qi. Antecedentes familiares Confucianismo. Su padre, Yong, fue nombrado funcionario menor, para poder ser ascendido a censor en palacio. Si Shao estudió campanas, caligrafía Hu, tambores y arpa, pero no tuvo éxito. Yong le dijo a su amigo: "La comprensión que he adquirido a través del pensamiento no es tan buena como cuando era joven.

"Así que las familias ricas y aristocráticas se apresuraron a hacer circular y copiar el papel. La oferta de papel en Luoyang, la capital, superó la demanda y el precio subió bruscamente. Al principio, Lu Ji (261-303) llegó a Luoxia desde el sur y Planeaba componer "Sandu Fu". Escuchó que Zuo Sizheng estaba escribiendo. Después de leer este poema, aplaudió, se rió y le escribió a su hermano Lu Yun: "Aquí hay un norteño vulgar y vulgar que quiere escribir "Sandu". Fu”. Cuando lo termine, tendrá que usar esos papeles para tapar la jarra de vino. "Cuando salieron los poemas de Zuo Si, Lu Ji lo admiraba tanto que pensó que no podía superarlo, por lo que dejó de escribir.

El secretario y gobernador Jia Mi le pidió que diera una conferencia sobre "Han Shu". Después de que Mi fuera ejecutado (en la "Rebelión de los Ocho Reyes"), Zuo Si se retiró a Yichun y se dedicó a los clásicos. Cuando Zhang Fang estaba causando estragos en Luoyang, Kioto, trasladó a su familia a Jizhou por un tiempo. Unos años más tarde, murió de una enfermedad.