Un poema problemático
Dinastía Tang: Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, el Las nubes están bajas y las olas en el lago están conectadas.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Caminando por el norte del templo Gushan y caminando hacia el oeste del pabellón Jia Gong, el lago se eleva y las nubes blancas cuelgan bajas. Las oropéndolas salieron temprano y compitieron en los cálidos árboles para tomar el sol, mientras las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro. Las flores silvestres deslumbran cuando están en flor y la hierba primaveral apenas ha crecido sobre los cascos de los caballos. Mi paisaje favorito en el lado este del lago es inolvidable, con la sombra de hileras de sauces cruzando un terraplén de arena blanca.
2. "La canción de Li Yannian"
Dinastía Han: ¿Li Yannian?
Hay bellezas en el norte. Único e independiente.
Cuidar la ciudad. Cuidar el país nuevamente.
Preferiría no conocer toda la ciudad y este país. La belleza es difícil de conseguir.
Hay una chica preciosa en el norte, independiente y mundana. Miró a los soldados que custodiaban la ciudad. Los soldados bajaron sus armas y los muros se derrumbaron. Miró al emperador que gobernaba el mundo. ¡El emperador se enamoró y el país cayó! Las chicas hermosas a menudo traen desastres "a toda la ciudad y al país". Aun así, no puedes perder una buena oportunidad de conseguir una bella mujer. Chicas hermosas, raras de encontrar en este mundo, ¡desaparecidas para siempre!
3. Beishan
Dinastía Song: Wang Anshi
Beishan es clorótico y se eleva horizontalmente, desembocando directamente en el estanque.
Contando las flores caídas porque llevo mucho tiempo sentado, ya es tarde para encontrar la hierba.
Beishan refleja un rico verde en el estanque, y el agua del manantial se eleva silenciosamente; los barrancos rectos y los estanques sinuosos son todos brillantes. Me senté en el campo por mucho tiempo, sintiéndome despreocupada, contando cuidadosamente los pétalos que caían; cuando regresé, lentamente busqué pasto y no regresé a casa hasta muy tarde.
4. "Al ir a despedir a los invitados en Erqiu al norte del Pabellón Jingting, conocí a Cui y fui aquí"
Dinastía Tang: Li Bai
Despedida invitados al norte del Pabellón Xieting, disfruten del vino en todo momento.
Jugando con el caballo blanco y riéndose de las verdes montañas. ?
El látigo apunta hacia Chang'an y Qinguan cae en el oeste.
La ciudad natal del emperador está a cinco mil kilómetros de distancia, entre las nubes azules.
Te acabo de reunir para tomar una copa cuando estaba despidiendo a unos invitados en Beixieting. Haz reír al caballo blanco por las verdes colinas. El látigo apunta hacia el sol poniente, que es la dirección de Qin's An. Aunque Xi'an está a sólo cinco mil kilómetros de distancia, parece que regresar allí es más difícil que alcanzar el cielo.
5. "Ir a la Puerta Norte en una noche de otoño"
Dinastía Song: Lu You
Una toalla y una vara de cardo, en el norte de la ciudad, el viento del oeste está lleno de tristeza.
Un poco de viento dispersa la noticia y dos hileras de gansos atrapan a Du Lingqiu.
Las prósperas montañas y ríos apenas se rascan la cabeza, y quienes se establecen y viven sus vidas dependen de la construcción.
La poesía ya no es lo que solía ser, pero el alma de los sueños todavía está en la antigua Liangzhou.
Traducción; Con un pañuelo en la cabeza y un palo de quinua, caminé solo hacia la puerta norte de la ciudad en una tarde de finales de otoño: el viento del oeste barrió el suelo, la hierba se marchitó y los colores del otoño llenaron mi ojos con preocupación. Se encendió una hoguera para informar de la situación del enemigo en el paso de Dasan, y las dos líneas formaron una fuerte formación, lo que trajo un fuerte ambiente otoñal a Lingdu, Chang'an.
Mirar las montañas y los ríos rotos a menudo inquieta a la gente y rascarse la cabeza con frecuencia pensar en la seguridad de su propia vida genera sentimientos encontrados.
Hoy en día, ya no es la escena poética y pintoresca cuando el caballo volaba, ¡pero lo que no puedo olvidar sigue siendo el antiguo Liangzhou!