El texto original y la traducción de "Spring River Flowers and Moonlight Night" de Zhang
Introducción a Zhang "Spring River Flowers and Moonlight Night" y su traductor.
Zhang (aproximadamente 647-730) era un nativo de Yangzhou (ahora Yangzhou, Jiangsu). Se desconoce su nombre y número. Poeta de principios de la dinastía Tang. Es famoso por "Las flores del río primaveral y la noche a la luz de la luna". Junto con He, Zhang Xu y Bao Rong, se le conoce como los "Cuatro hijos de Wuzhong".
Texto original:
Incluso el mar está plano durante la marea primaveral, y la luna brillante sobre el mar nace con la marea.
¡Fui a la deriva miles de kilómetros con la corriente, un lugar sin luna junto al río!
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como aguanieve.
La escarcha fluye en el aire y no puedes volar, pero puedes'. No veo la escarcha en la arena blanca.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida pasa de generación en generación, y el río y la luna son similares cada año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.
Las nubes blancas han desaparecido y Qingfeng está perdido.
¿Quién va a navegar esta noche? ¿Dónde extrañas la Torre Mingyue?
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La cortina de la olla de jade no se pudo enrollar, pero se volvió a colocar sobre el yunque.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
Los gansos cisne vuelan en el cielo y los peces y dragones se sumergen en el agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, y la primavera aún no había regresado.
El río fluye en primavera y la luna se pone por el oeste sobre el estanque del río.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
No sé cuántas personas regresan a casa después de la luna, y la luna sacude los árboles por todo el río.
Explicación de la palabra:
(1) (Yan): chispeante.
(2) diàn: un jardín lleno de flores y plantas.
(3) Graupel (xiàn): perlas de nieve, pequeñas partículas de hielo.
(4) Liushuang: Escarcha voladora, los antiguos creían que la escarcha era como nieve que caía del cielo, por eso se llamaba Liushuang. La metáfora aquí es que la luz de la luna es brillante y clara, brumosa y errática, y no se cree que haya escarcha volando.
(5)těng (tρng): playa
(6) Polvo fibroso: polvo fino.
(7) Rueda lunar: se refiere a la luna debido a que la luna parece una rueda cuando está llena, se le llama rueda lunar.
(8) Pobre: agotado.
(9) Danjian: Sólo viendo, sólo viendo.
(10) Youyou: Delicado y profundo.
(11) Qingfengpu: El topónimo de Qingfengpu es Qingfengpu en el condado de Liuyang, provincia de Hunan. Generalmente se refiere al lugar donde viven las personas sin hogar.
Urakami: orilla del agua.
(12) Barco: Un barco.
(13) Torre Yueming: El edificio boudoir bajo la luz de la luna. Esto se refiere a pensar en las mujeres en el tocador.
(14) Luna errante: se refiere al movimiento de la luz de la luna.
(15) Liren: Se refiere a pensar en las mujeres.
(16) Espejo de maquillaje: tocador.
(17) Olla de Jade: Describe un magnífico pabellón con incrustaciones de jade.
(18) Yunque para vestir (zhēn): piedra para vestir, piedra para vestir.
(19) Escuchar a la otra parte: intercambiar mensajes.
(20) Paso a paso: sigue atentamente las instrucciones.
(21) Yuehua: Luz de luna.
(22) Wen: Igual que "文".
(23) Piscina de ocio: una piscina tranquila.
(24) Xiaoxiang: Río Xiangjiang, Xiaoshui.
(25) Boundless Road: Las palabras están muy lejos de las personas.
(26) Aprovecha la luz de la luna.
(27) Sacudir sentimientos: incitar sentimientos y hablar de vínculos familiares.
Explicación:
En primavera, la marea del río es fuerte y está conectada al mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring. Las olas se extienden a miles de kilómetros de distancia y la luz de la luna brilla en todas partes del río Spring.
El río serpentea alrededor del desierto, donde hay muchas flores y plantas. La luz de la luna brilla sobre los árboles en flor, brillando como finas gotas de nieve.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que no se puede detectar la escarcha. La arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
En una noche de luna junto al río, ¿por qué no hacer que la gente se olvide de irse?
El río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto, sólo una luna solitaria colgando en lo alto del cielo.
¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo brilló la luna en el río sobre una persona por primera vez?
Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna sobre el río permanece igual año tras año.
No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze ha estado transportando agua.
El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer amante del hogar parada en el arce verde que se partía.
¿Qué vagabundo está a la deriva en el barco esta noche? ¿Alguien extraña el mal de amor en el piso de arriba de la Torre Mingyue?
La luz de la luna en movimiento en el piso de arriba debe brillar sobre el tocador de la persona que se va.
La luz de la luna brilla en la cortina de la puerta de Sifu, pero no se puede abrir. Brillaba sobre su yunque y no podía ser eliminado.
En ese momento miré a la luna pero no pude escuchar la voz de la otra parte. Espero iluminarte con la luz de la luna.
Los gansos siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas.
(Esta frase significa que la luz de la luna es clara e ilimitada, y también implica que los peces y los gansos no pueden enviar mensajes).
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, pero fue una pena que fuera media primavera.
El río se acabará con la primavera y la luna sobre el estanque se pondrá en el oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente grande.
No sé cuántas personas pueden volver a casa a la luz de la luna, pero el sol poniente se balancea y llena el bosque junto al río.
Traducción comparativa:
Incluso el mar está plano durante la marea primaveral, y la luna brillante sobre el mar nace con la marea.
En primavera, la marea del río es fuerte y conectada al mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara con la marea.
¡Fui a la deriva miles de kilómetros con la corriente, un lugar sin luna junto al río!
La luz de la luna brilla sobre el río Spring. Las olas se extienden a miles de kilómetros de distancia y la luz de la luna brilla en todas partes del río Spring.
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como graupel;
El río serpentea alrededor del desierto, donde hay muchas flores y plantas, y la luz de la luna brilla. en las flores, en los árboles, como finas cuentas de nieve centelleantes.
La escarcha flota en el aire y no se puede volar, pero no se ve la arena blanca de la terraza.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que no se puede detectar la escarcha. La arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
El río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto, sólo una luna solitaria colgando en lo alto del cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo brilló la luna en el río sobre una persona por primera vez?
La vida pasa de generación en generación, y el río y la luna son similares cada año.
Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna sobre el río permanece igual año tras año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.
No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze transporta agua continuamente.
Las nubes blancas han desaparecido y Qingfeng está perdido.
El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer amante del hogar parada en el arce verde que se partía.
¿Quién va a navegar esta noche? ¿Dónde extrañas la Torre Mingyue?
¿Qué vagabundo está a la deriva en el barco esta noche? ¿Alguien extraña el mal de amor en el piso de arriba de la Torre Mingyue?
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La luz de la luna en movimiento en el piso de arriba debe brillar sobre el tocador de la persona que se va.
La cortina de la olla de jade no se pudo enrollar, pero se volvió a colocar sobre el yunque.
La luz de la luna brilla en la cortina de la puerta de Sifu, pero no se puede abrir. Brillaba sobre su yunque y no podía ser eliminado.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
En ese momento miré a la luna pero no pude escuchar la voz de la otra parte. Espero iluminarte con la luz de la luna.
Los gansos cisne vuelan en el cielo y los peces y dragones se sumergen en el agua.
Los gansos siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, y la primavera aún no había regresado.
Anoche soñé con flores cayendo junto al estanque tranquilo, pero no podía volver a casa a mediados de primavera.
El río fluye en primavera y la luna se pone por el oeste sobre el estanque del río.
El río se acabará con la primavera y la luna sobre el estanque se pondrá en el oeste.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente grande.
No sé cuántas personas regresan a casa después de la luna, y la luna sacude los árboles por todo el río.
No sé cuántas personas pueden volver a casa bajo la luz de la luna, pero el sol poniente se balancea y llena el bosque junto al río.
Recompensa:
La estructura de la composición de "Spring River with Flowers and Moonlight Night" es principalmente limpia y variada. Treinta y seis versos de poesía se dividen en nueve grupos, un grupo de cuatro versos, un grupo de tres rimas y el otro grupo debe utilizar otra rima, como nueve cuartetas. Ese es el lado bueno de esto. Su complejidad se refleja en los cambios en capas de las nueve rimas. Al principio, el primer y tercer grupo usan rimas planas y oblicuas, el segundo y cuarto grupos usan rimas planas y oblicuas, luego los grupos quinto, sexto, séptimo y octavo usan rimas planas y oblicuas, y finalmente terminan con la rima en El final, intercalado aleatoriamente, y el tono es pulcro y nada rígido. En términos de estructura de oraciones, el paralelismo, el paralelismo y los pares fluidos se utilizan ampliamente, la conexión y la integración son maravillosas y el artículo está lleno de encanto.
Todo el poema está basado en la primavera, el río, las flores, la luna y la noche, con la luna como cuerpo principal. "Luna" es la fusión de escenas del poema, latiendo el pulso del poeta, y es como un vínculo de vida en todo el poema. Recorre los altibajos, y la poesía sube y baja con el nacimiento y la puesta de la luna. La luna pasó por el proceso de salir, flotar en lo alto, inclinarse hacia el oeste y ponerse durante la noche. Bajo la luz de la luna, se forman ríos, playas, cielo, campos, arces, bosques de flores, escarcha voladora, arena blanca, barcos, edificios altos, soportes de espejos, yunques, gansos voladores, peces y dragones buceadores, mujeres sin dormir y vagabundos errantes. un todo. Una imagen poética completa, que muestra un cuadro lleno de filosofía e interés por la vida. Los colores de esta pintura son claros y ricos. Aunque está delineado con tinta y aguada, es "colorido y hermoso en tinta", mostrando un efecto artístico colorido a partir de la complementariedad del blanco y negro y la coexistencia de la virtualidad y la realidad. Es como una elegante pintura en tinta china, que refleja la hermosa concepción artística de la noche iluminada por la luna junto al río.