¿Qué significa aprender y practicar de vez en cuando?

Traducción: Estudia y repasa a tiempo lo aprendido.

Fuente: "Las Analectas de Confucio·Xue Er" de Confucio en la Dinastía Pre-Qin: Confucio dijo: "¿No es cierto que uno aprende y luego lo practica? ¿No es un placer?" tener amigos que vienen de lejos? La gente no lo sabe pero no se sorprende (yùn), ¿no es un caballero?”?

Traducción: Confucio dijo: “¿No es también muy agradable tener amigos? ¿Han venido personas con ideas afines desde lejos? ¿Estás feliz? No me enojo cuando los demás no me entienden, ¿no soy también una persona moralmente cultivada? La explicación siempre ha sido: después de aprender, a menudo revisas y practicas, ¿no serías feliz? Tres frases, cada una con el mismo significado, y no hay coherencia entre las frases anteriores y siguientes.

Sin embargo, algunas personas piensan que esta explicación no está acorde con el significado original, señalando que aquí "aprender" no se refiere a aprendizaje, sino a doctrinas u opiniones "Shi" no puede interpretarse como; A menudo, pero significa los tiempos o la sociedad, "Xi" no es revisar, sino utilizar y, por extensión, adoptar. Además, estas tres frases no están aisladas, sino coherentes entre sí.

En resumen, este capítulo propone que aprender debe ser un placer y que las personas deben ser ignorantes pero no atónitas. Esto refleja las ideas de Confucio de ser incansable en el aprendizaje, incansable en la enseñanza, centrándose en el autocultivo y. siendo estricto consigo mismo. Estas ideas y proposiciones se pueden encontrar en muchos lugares de las Analectas de Confucio, lo que resulta útil para una comprensión profunda del contenido del primer capítulo.