En la Torre Yueyang, Wei Simin, ¿con quién deberíamos ir a casa? ¿Qué significa wei?
1. "Micro" significa:
1 pequeño, micro: sutil. leve. Pequeñito. Microscopio en miniatura. Tallado en miniatura. Cálculo. microordenador. Oligoelementos. Ten cuidado.
②Menos; ligeramente: ligeramente. Sonrisa. Ajuste fino(ti). ?
③Descolorido; humilde: humilde. ¿Humilde?
4 profundo; sutil: sutil. Discurso sutil con gran justicia. ?
⑤ Débil desconocido: ligeramente borroso. Susurro (crítica implícita). ?
⑥Oculto: "El hombre de blanco corrió hacia la montaña y se ahogó, sólo levemente". ?
⑦Visita secreta: Microviaje. ?
⑧Nada, nada: "Wes, ¿con quién nos vamos a casa?" ?
Cuando se usa con la unidad de cantidad física, significa una millonésima parte de esa cantidad: micrón (unidad métrica de longitud). ?
2. El texto original y traducción del párrafo "Wes, ¿con quién nos vamos a casa?"
Texto original: Jifu! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en un lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero, y luego sé feliz cuando el mundo esté feliz". ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
Traducción: ¡Ay! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y por tus propias pérdidas y ganancias. Cuando era funcionario de la corte, se preocupaba por el pueblo; cuando no era funcionario del mundo, se preocupaba por el monarca. De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial y también me preocupa estar en un mundo remoto. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esa persona, ¿con quién estaría?
Materiales de referencia:
Red de Poesía Antigua-Torre Yueyang
Diccionario Xinhua