Volumen 3 de "La doctrina de la media" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Como dice el viejo refrán, haz un coche a puerta cerrada y sigue el mismo camino al salir". Traducción del chino clásico.

En "La doctrina de la media" de Zhu Xi, "El antiguo dicho dice: 'Haz un coche a puerta cerrada y sigue el mismo camino al salir', lo que significa que el método es el mismo. ." Significa: Aunque el coche se fabrica en casa a puerta cerrada, cuando lo sacas para utilizarlo, se adapta perfectamente a la rodera. Esto se debe a que existen ciertas especificaciones y tamaños como estándar. Por eso se llama “hacer las cosas a puerta cerrada y tomar las mismas decisiones al salir”.

En cuanto a lo que ahora llamamos "fabricar un coche a puerta cerrada", significa inventar cosas ciegamente y subjetivamente independientemente de la realidad o aprender de las experiencias de otras personas. Es como fabricar un coche en casa a puerta cerrada. Ignorando por completo la situación real y las necesidades reales fuera de la puerta, el resultado será deficiente e inaplicable.

Por lo tanto, el llamado "hacer un tren a puerta cerrada" en el viejo refrán elogia el ingenio de "hacer un tren a puerta cerrada", pero el llamado hoy en día "hacer un tren a puerta cerrada" Es una burla de "hacer un tren afuera de la puerta y no hacer un tren de pensamiento" y está divorciado de la realidad.

A puerta cerrada:

Interpretación: Rut: huellas de ruedas al pasar. Es una metáfora de dormirse en los propios laureles, no comunicarse con el mundo exterior y perseguir la construcción y el desarrollo a puerta cerrada. O hacer las cosas sin considerar la situación objetiva, estando divorciados de la realidad y sólo haciendo las cosas de forma subjetiva. Ahora es una metáfora de un trabajo que es bastante satisfactorio y no tiene nada de nuevo.

Fuente:

Volumen 3 de "La doctrina de la media" escrito por Zhu Xi de la dinastía Song: "Como dice el viejo refrán, haz un coche a puerta cerrada y sigue el mismo camino al salir."

"Yu Juan" 7 de Shen Zuozhe de la dinastía Song: "Durante el período de preguntas y respuestas en el idioma de Zunsu, no hubo reuniones ni conversaciones, pero el Dharma se predicó a personas a miles de kilómetros de distancia. alejarse tiene el mismo sonido, al igual que construir un auto a puerta cerrada y seguir el mismo camino al salir, no hay diferencia."

Sinónimos: Negarse a amonestar. Fingir estar equivocado, actuar dictatorialmente

Antónimo: lluvia de ideas, trabajar juntos

Vínculo de estructura gramatical